1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 ใช่มั้ย? 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [คอรัส] เอาล่ะ! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 ใช่มั้ย? 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [ผู้ชม] เอาล่ะ! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 อร๊ายยยยย! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 อืม 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [คอรัส] อืมมมม 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 หึหึหึ! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [คอรัส] อืม อืม! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 จุงก้า จุงก้า จุงก้า! จุงก้า จุงก้า จุงก้า! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [คอรัส] ชุกกา ชุกกา ชุกกา ชุกกา! จุงก้า จุงก้า จุงก้า! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 กาลครั้งหนึ่งมีทางรถไฟสายหนึ่ง 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 อย่าถามว่าที่ไหนนะพี่ อย่าถามว่าเมื่อไหร่ 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 มันเป็นถนนสู่นรก มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 มันเป็นโลกแห่งเทพเจ้า... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 และผู้ชาย! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 มันเป็นเพลงเก่า 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [CHORUS] มันเป็นเพลงเก่า! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 มันเป็นเรื่องเก่าเมื่อนานมาแล้ว 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 มันเป็นเพลงเก่า 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [CHORUS] มันเป็นเพลงเก่า! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 และเราจะร้องเพลงนี้อีกครั้ง 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 เทพเจ้าและมนุษย์ใช่ไหม? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 คืนนี้เรามีพระเจ้าอยู่ในบ้าน! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 ดูเถิด บนถนนสู่นรกมีทางรถไฟสายหนึ่ง 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 และมีหญิงชราสามคนแต่งตัวเหมือนกันหมด 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 และพวกเขาก็ร้องเพลงอยู่ในใจของคุณเสมอ 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 ทุกคนพบกับโชคชะตา! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 และบนถนนสู่นรกก็มีทางรถไฟสายหนึ่ง 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 และผู้หญิงคนหนึ่งก้าวลงจากรถไฟ 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 พร้อมกระเป๋าเดินทางที่เต็มไปด้วยช่วงฤดูร้อน 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 ด้วยกระเป๋าเดินทางที่เต็มไปด้วยเพอร์เซโฟนีในฤดูร้อนตามชื่อ! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 และถ้าคุณนั่งรถไฟขบวนนั้น 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [คอรัส] นั่งรถไฟขบวนนั้น 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 ถ้าคุณนั่งรถไฟขบวนนั้น 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [คอรัส] นั่งรถไฟขบวนนั้น 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 หากคุณนั่งรถไฟขบวนนั้นไปจนสุดสาย 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 ที่ที่ดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสงและร่มเงาอยู่เสมอ 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 ที่นั่นคุณจะได้พบกับราชาแห่งเหมือง 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 ที่นั่นคุณจะได้พบกับราชาแห่งเหมืองผู้ทรงอำนาจมิสเตอร์ฮาเดส! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 เรามีเทพอื่นอีกไหม? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 อ๋อเกือบลืมไปแล้ว... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 บนถนนสู่นรกมีสถานีรถไฟ 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 และชายผู้มีขนอยู่บนเท้า 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 ใครสามารถช่วยคุณไปสู่จุดหมายสุดท้ายได้ 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 คุณเฮอร์มีส... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 คุณเฮอร์มีส...ฉันเอง! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [HERMES] ดูสิ มีคนต้องเล่าเรื่องนี้ 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 ไม่ว่าจะออกมาดีหรือไม่ก็ตาม 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 บางทีมันอาจจะเปิดออกในครั้งนี้ 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 บนถนนสู่นรก บนเส้นทางรถไฟ 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 มันเป็นเพลงเศร้า 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [CHORUS] เป็นเพลงเศร้า! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [HERMES] มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า มันเป็นโศกนาฏกรรม 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 มันเป็นเพลงเศร้า 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [CHORUS] เป็นเพลงเศร้า! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [HERMES] ยังไงซะเราก็จะร้องเพลงนี้ 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 ตอนนี้ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นพระเจ้าได้ 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 และอย่าลืมว่าช่วงเวลานั้นยากลำบาก 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 ช่วงเวลาที่ยากลำบากในโลกของผู้ชาย 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักบางส่วนของพวกเขา 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 คุณสามารถทิปหมวกและกระเป๋าสตางค์ของคุณได้ 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 พี่น้องเด็กชายและเด็กหญิง 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 ถึงนักร้องประสานเสียงที่ทำงานหนักที่สุด 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 ในโลกอันยิ่งใหญ่ของเหล่าทวยเทพ! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 และทำงานหนักเพื่อคุณเหมือนกัน 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 มาดูกันว่าลูกเรือคนนี้จะทำอะไรได้บ้าง! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 เอาล่ะ! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 เอาล่ะ! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [HERMES] บนถนนสู่นรกมีทางรถไฟ 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 และเด็กยากจนคนหนึ่งกำลังแต่งเพลง 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] ลา ลา ลา ลา ลา... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [HERMES] แม่ของเขาเป็นเพื่อนของฉัน 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 และเด็กคนนี้ก็เป็นลูกของรำพึง 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 บนเส้นทางรถไฟสู่นรก 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 คุณอาจบอกว่าเด็กชายถูกสัมผัส 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] ลา ลา ลา ลา ลา... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [HERMES] เพราะเขาสัมผัสได้ถึงเทพเจ้านั่นเอง! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 ยอมแพ้ให้กับออร์ฟัส! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 ออร์ฟัส! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 มีอีกหนึ่งวิญญาณบนถนนสายนี้ 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 สาวน้อย เข้ามารับลมหนาวกันเถอะ! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 บนเส้นทางรถไฟสู่นรก 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 มีสาวน้อยกำลังหาอะไรกิน! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 และพี่ชายจึงเริ่มต้นเรื่อง 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...ของออร์ฟัส 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...ของออร์ฟัสและยูริไดซ์! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 มันเป็นเพลงรัก 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [CHORUS] มันคือเพลงรัก! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [HERMES] เป็นเรื่องราวของความรักเมื่อนานมาแล้ว 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 มันเป็นเพลงเศร้า 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [CHORUS] เป็นเพลงเศร้า! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [HERMES] แต่เราจะร้องเพลงนี้เหมือนกัน 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 มันเป็นเพลงเก่า 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [CHORUS] มันเป็นเพลงเก่า! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [HERMES] มันเป็นเรื่องเก่าเมื่อนานมาแล้ว 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 และเราจะร้องเพลง 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [HERMES และ CHORUS] เราจะร้องเพลง 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 เราจะร้องเพลงนี้อีกครั้ง! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [เฮอร์มีส] อีกแล้ว! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 อีกครั้ง! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [ชะตากรรม] โอ้… 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 โอ้… 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 โอ้… 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 โอ้… 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [HERMES] ยูริไดซ์เป็นเด็กสาวผู้หิวโหย 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 ผู้หนีจากทุกที่ที่เธอเคยไป 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 เธอไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับโลก 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 ไม่ใช่คนแปลกหน้ากับสายลม 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [EURYDICE] อากาศไม่เหมือนเดิมแล้ว 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 ไม่มีฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วงอีกต่อไป 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 ไม่ว่าจะร้อนจัดหรือหนาวจัด 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [FATES] และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 เมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนคุณ 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 'รีบวิ่งออกไปตามถนน 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 ลมพัดมา 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 โอ้… 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [EURYDICE] คุณได้ยินเสียงนั้นไหม? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [FATES] ลมพัดมา 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [EURYDICE] ย้ายไปเมืองอื่น 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 คงไม่มีใครอยู่หรอก. 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [EURYDICE และ FATES] เมื่อเมฆดำม้วนตัว 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [HERMES] คุณได้พบกับโชคชะตา 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 จำพวกเขาได้ไหม? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [EURYDICE] มีใครเข้าคู่บ้างไหม? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [HERMES] ร้องเพลงอยู่ในใจคุณเสมอ 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [EURYDICE] เอาน่า 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [HERMES] ไม่ว่าเด็กสาวคนนี้จะไปไหนก็ตาม 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 ชะตากรรมอยู่ไม่ไกลหลัง 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [EURYDICE] ผู้คนหันมาหาคุณเหมือนสายลม 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 ทุกคนเป็นเพื่อนที่อากาศแจ่มใส 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 แต่สุดท้ายคุณก็ต้องอยู่คนเดียวดีกว่า 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [FATES] เมื่อร่างกายของคุณปวดเมื่อยเพื่อล้มตัวลงนอน 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 เมื่อคุณหิวจนไม่รู้จะไปไหนต่อไหนแล้ว 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 ไม่ใช่เรื่องยาวที่ผู้หญิงจะไม่ไป 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 ลมพัดมา โอ้ย... 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [EURYDICE] และบางครั้งคุณก็คิด 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [FATES] ลมพัดมา 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [EURYDICE] คุณจะทำทุกอย่าง 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 เพียงเพื่อจะได้อิ่มท้องด้วยอาหาร 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 ค้นหาเตียงที่คุณสามารถล้มลงไปได้ 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 ที่ที่อากาศไม่ติดตามคุณ 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [EURYDICE และ FATES] ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [HERMES] ตอนนี้ Orpheus เป็นบุตรชายของ Muse 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 และคุณรู้ไหมว่า Muses เหล่านั้นเป็นอย่างไร 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 บางครั้งพวกเขาก็ทิ้งคุณ 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 และเด็กผู้น่าสงสารคนนี้ เขาเอาหัวใจออกจนหมดแขนเสื้อ 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 คุณอาจบอกว่าเขาไร้เดียงสาต่อวิถีทางของโลก 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 แต่เขามีวิธีใช้คำพูด 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 และจังหวะและสัมผัส 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 และเขาก็ร้องเพลงเหมือนนกในแถว 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 และไม่ใช่เพราะฉันใจดี 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 แต่แม่ของเขาเป็นเพื่อนของฉัน 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 และฉันชอบฟังเขาร้องเพลง 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 และวิธีมองเห็นสิ่งต่างๆ ของเขา 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 ดังนั้นฉันจึงเอาเขาไว้ใต้ปีกของฉัน 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 และนั่นคือที่ที่เขาพักอยู่ 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 จนกระทั่งวันหนึ่ง... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 คุณอยากคุยกับเธอไหม? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ออร์ฟัส] ใช่แล้ว! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [เฮอร์มีส] ไปต่อ 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 ออร์ฟัส? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 อย่ามาแรงเกินไป. 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ออร์ฟัส] กลับบ้านกับฉันเถอะ 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [EURYDICE] คุณเป็นใคร? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ออร์ฟีอุส] ผู้ชายที่จะแต่งงานกับคุณ 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 ฉันคือออร์ฟัส 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [EURYDICE] เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [เฮอร์มีส] ใช่ 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [EURYDICE] ฉันชื่อยูริไดซ์ 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ORPHEUS] ชื่อของคุณเป็นเหมือนทำนองเพลง 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [EURYDICE] นักร้อง นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นเหรอ? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ORPHEUS] ฉันก็เล่นพิณด้วย 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [EURYDICE] โอ้ คนโกหก และผู้เล่นด้วย! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 ฉันเคยเจอผู้ชายแบบคุณมากเกินไป 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ออร์ฟัส] โอ้ ไม่ ฉันไม่เป็นเช่นนั้น 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [HERMES] เขาไม่เหมือนผู้ชายคนไหนที่คุณเคยเจอ 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 แต่บอกเธอว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ORPHEUS] ฉันกำลังทำเพลงอยู่ 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 มันยังไม่เสร็จ 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 แต่เมื่อเสร็จแล้วและเมื่อฉันร้องเพลง 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 ฤดูใบไม้ผลิจะกลับมาอีกครั้ง 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [EURYDICE] มาอีกแล้วเหรอ? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ORPHEUS] ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงแล้ว 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [EURYDICE] เมื่อไหร่? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 ฉันไม่เห็นฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วงเลยตั้งแต่... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 ฉันจำไม่ได้ 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ORPHEUS] นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 เพลงเพื่อแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาด 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 เอาสิ่งที่พังมาทำให้มันสมบูรณ์ 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 เพลงที่สวยงามมาก 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 มันทำให้โลกกลับมามีจังหวะอีกครั้ง 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 ย้อนเวลากลับไป 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 และดอกไม้ทั้งหมดก็จะบานสะพรั่ง 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 เมื่อคุณมาเป็นภรรยาของฉัน 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [EURYDICE] โอ้ เขาบ้าไปแล้ว 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 ทำไมฉันถึงกลายเป็นภรรยาของเขา? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [HERMES] อาจเป็นเพราะเขาจะทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [EURYDICE] มีชีวิตอยู่เหรอ? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 นั่นก็คุ้มค่ามาก 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 คุณมีอะไรอีกบ้าง? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [EURYDICE] ที่รัก บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณทำได้ 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 ใครจะซื้อแหวนแต่งงาน? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 เวลาเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 ยากและยากขึ้นทุกที 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ORPHEUS] ที่รัก เมื่อฉันร้องเพลงของฉัน 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 แม่น้ำทุกสายจะร้องเพลงตาม 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 และพวกเขาจะทำลายธนาคารเพื่อเรา 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 และด้วยทองคำของพวกเขา จงมีน้ำใจ 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 ทั้งหมดกระพริบอยู่ในกระทะ 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 ทั้งหมดนี้เพื่อแฟชั่นสำหรับมือของคุณ 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 แม่น้ำจะมอบแหวนแต่งงานให้เรา 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [EURYDICE] ที่รัก บอกฉันหน่อยสิ ถ้าคุณทำได้ 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 ใครจะเป็นคนวางโต๊ะจัดงานแต่งงาน? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 เวลาเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 มืดแล้วมืดลงทุกที 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ORPHEUS] ที่รัก เมื่อฉันร้องเพลงของฉัน 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 ต้นไม้ทุกต้นจะร้องเพลงตาม 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 และพวกเขาจะงอกิ่งก้านลง 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 เพื่อวางผลไม้ไว้บนพื้นดิน 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 อัลมอนด์และแอปเปิ้ล 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 และน้ำตาลจากต้นเมเปิล 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 ต้นไม้จะวางโต๊ะแต่งงาน 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [EURYDICE] ดังนั้นเมื่อคุณร้องเพลงของคุณ 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 ที่คุณกำลังทำงานอยู่ 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 ฤดูใบไม้ผลิจะกลับมาอีกครั้ง? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ออร์ฟัส] ใช่ 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [EURYDICE] ทำไมคุณไม่ร้องเพลงนี้ล่ะ? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ออร์ฟัส] ยังไม่เสร็จ 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [EURYDICE] ร้องเพลงมันสิ 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 คุณอยากพาฉันกลับบ้านไหม? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ออร์ฟัส] ใช่ 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [EURYDICE] ร้องเพลงสิ 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ออร์เฟียส] ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [คอรัส] ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ออร์เฟียส] ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [EURYDICE] คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ออร์ฟัส] ฉันไม่รู้ 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 แต่เพลงยังไม่จบ 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [EURYDICE] ถึงอย่างนั้นก็ทำได้เหรอ? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ออร์ฟัส] ฉันรู้... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [EURYDICE] คุณต้องทำให้เสร็จ! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 ที่รัก บอกฉันทีว่าเราแต่งงานกัน 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 ใครจะทำเตียงแต่งงาน? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 เวลาเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 ยากและยากขึ้นทุกที 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ORPHEUS] ที่รัก เมื่อฉันร้องเพลงของฉัน 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 นกทุกตัวจะร้องเพลงตาม 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 และพวกเขาจะบินมาจากทั่วทุกมุม 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 เพื่อวางขนลงบนพื้น 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 และเราจะนอนลงข้างล่าง 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 หมอนอยู่ใต้หัวของเรา 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 นกจะทำเตียงแต่งงาน 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [EURYDICE] และต้นไม้ก็จะวางโต๊ะแต่งงาน 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ออร์ฟัส] และแม่น้ำก็จะมอบแหวนแต่งงานให้เรา 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ออร์เฟียส และ ยูริไดซ์] อืม อืม 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [HERMES] คุณได้ทำนองนั้นมาจากไหน? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ORPHEUS] ฉันไม่รู้ มันมาหาฉัน 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 เหมือนรู้มาโดยตลอด 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [HERMES] คุณมี มันเป็นเพลงเก่า 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 บทเพลงแห่งความรักเมื่อนานมาแล้ว 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 นานมาแล้วที่ได้ยินแต่. 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ORPHEUS] คุณเคยได้ยินทำนองนั้นมาก่อนหรือไม่? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [เฮอร์มีส] แน่นอน 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ออร์ฟัส] บอกฉันเพิ่มเติม 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [HERMES] จำเรื่องราวที่ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเหล่าทวยเทพครั้งหนึ่งได้ไหม? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ORPHEUS] อันไหน? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [HERMES] ฮาเดสและเพอร์เซโฟนี 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 จำไว้ว่ามันเคยเป็นเช่นไร 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 ความรักของพวกเขาที่ทำให้โลกหมุนไป? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ออร์ฟัส] ฉันจำได้แล้ว 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 แต่นั่นก็นานมาแล้ว 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [HERMES] เล่าอีกครั้งสิ 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ORPHEUS] ราชาแห่งเงา 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 ราชาแห่งเฉดสี 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 ฮาเดสเป็นราชาแห่งยมโลก 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 แต่เขาตกหลุมรักหญิงสาวสวยคนหนึ่ง 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 ที่เดินขึ้นไปบนทุ่งหญ้าเขียวขจีของแม่ 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 เขาตกหลุมรักเพอร์เซโฟนี 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 ที่กำลังรวบรวมดอกไม้ท่ามกลางแสงตะวัน 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 และเขาก็พาเธอกลับบ้าน 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 เพื่อเป็นราชินีของเขา 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 ที่ที่ตะวันไม่เคยส่องแสง 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 กับใครก็ตาม 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [เฮอร์มีส] เอาน่า... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ORPHEUS] ผู้หญิงคนนั้นรักเขาและอาณาจักรที่พวกเขาแบ่งปัน 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 แต่หากไม่มีเธออยู่เบื้องบน ก็ไม่มีดอกไม้สักดอกเดียวจะเติบโตได้ 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 กษัตริย์ฮาเดสจึงตกลงเช่นนั้นทุกครึ่งปี 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 เธอจะอยู่กับเขาที่นั่นในโลกของเขาด้านล่าง 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 แต่อีกครึ่งหนึ่งเธอเดินตากแดดได้ 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 และดวงอาทิตย์ก็ส่องสว่างเป็นสองเท่า 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 ซึ่งเป็นที่มาของฤดูกาล 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 และวงจรนั้นก็เกิดขึ้นพร้อมกับพวกเขา 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 ของเมล็ดพืชและเคียว 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 และชีวิตของผู้คน 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 และนกก็บินไป 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [HERMES] ร้องเพลง... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [HERMES] ลงล่างและขึ้นบน 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [HERMES] ในความกลมกลืนและจังหวะ 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [HERMES] เหล่าทวยเทพร้องเพลงแห่งความรักของเขา 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [HERMES] และโลกก็ร้องเพลงนี้ร่วมกับพวกเขา 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 แต่นั่นก็นานมาแล้ว 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 ก่อนที่เราจะอยู่บนถนนสายนี้ 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [HERMES] และบนเส้นทางสู่นรก มีการรอคอยมากมาย 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [คอรัส] อืม... กำลังรออยู่ 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [HERMES] ทุกคนกำลังรออยู่บนรถไฟ 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [CHORUS] อืม... กำลังรอผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ด้วย 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [HERMES] กำลังรอรถไฟเพื่อนำผู้หญิงคนนั้นมา 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [คอรัส] อืม... คุณผู้หญิง 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [HERMES] พร้อมกระเป๋าเดินทางของเธอบรรจุอีกครั้ง 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 เธอไม่เคยสายเสมอ 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [คอรัส] รออยู่ 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [HERMES] ทุกวันนี้เธอไม่เคยอยู่นาน 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 แต่สิ่งดีๆย่อมมาสู่ผู้ที่รอคอย 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 เธอมาแล้ว! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [PERSEPHONE] ก็เหมือนกับที่เขาพูด ฉันเป็นสาวกลางแจ้ง 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [HERMES] และคุณก็สายอีกครั้ง 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [PERSEPHONE] แต่งงานกับราชาแห่งยมโลก 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [HERMES] เธอลืมสิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่าฤดูใบไม้ผลิ 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [PERSEPHONE] คุณสงสัยไหมว่าฉันไปอยู่ที่ไหน? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [คนงาน] ใช่แล้ว! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 คุณเคยไปที่ไหน? 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 ฉันสงสัย 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [PERSEPHONE] เคยไปนรกแล้วกลับมาอีกครั้ง 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 แต่ก็อย่างที่แม่บอกเสมอ... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 พี่ชายเมื่อคุณล้มคุณก็ลง 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 เมื่อคุณลุกขึ้นคุณก็ลุกขึ้น 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 ถ้าคุณอยู่ใต้ดินไม่ถึง 6 ฟุต คุณก็จะอยู่ด้านบน 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 อย่าพูดถึงช่วงเวลาที่ยากลำบาก 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 เทไวน์ เข้าสู่ฤดูร้อนแล้ว! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 เพราะตอนนี้เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [บริษัท] เราใช้ชีวิตยังไงบ้าง? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [PERSEPHONE] ใช้ชีวิตมัน ใช้ชีวิตมันขึ้นมา 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 โอ้พี่ชาย ที่นี่เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [บริษัท] เราอาศัยอยู่ที่ไหน? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [PERSEPHONE] ใช้ชีวิตอยู่บนนั้น 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 ใครทำให้ดวงอาทิตย์ฤดูร้อนส่องสว่าง? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 ถูกต้องแล้ว เพอร์เซโฟนี! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 ผู้ทรงทำให้ผลเถาองุ่นสุกงอม 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [บริษัท] เพอร์เซโฟนี! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [เพอร์เซโฟน] นั่นคือฉันเอง 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 ใครทำให้ดอกไม้บานอีกครั้งทั้งๆที่มีผู้ชาย? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [บริษัท] คุณทำ! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [PERSEPHONE] ใครทำดีที่สุดที่เธอสามารถทำได้? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 เพอร์เซโฟนี นั่นคือใคร 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 ตอนนี้บางคนอาจบอกว่าสภาพอากาศไม่เหมือนเดิม 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่างที่แม่ของฉันพูดกับฉัน 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 คุณทำสิ่งที่คุณได้รับและคุณใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 ตอนนี้เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [บริษัท] เราใช้ชีวิตยังไงบ้าง? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [PERSEPHONE] ใช้ชีวิตมัน ใช้ชีวิตมันขึ้นมา 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 โอ้พี่ชาย ที่นี่เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [บริษัท] เราอาศัยอยู่ที่ไหน? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [PERSEPHONE] ใช้ชีวิตอยู่บนนั้น 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [HERMES] มันเป็นฤดูร้อนบนถนนสู่นรก 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 มีหญิงสาวคนหนึ่งที่มักจะวิ่งหนีไป 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 คุณอาจบอกว่ามันเป็นทั้งๆที่ตัวเธอเอง 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 ที่เด็กสาวคนนี้ตัดสินใจอยู่ต่อ 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 มีเด็กยากจนคนหนึ่งถือพิณ 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [PERSEPHONE] ใครบอกว่าเวลามันยาก? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [เฮอร์มีส] ดอกไม้บานและผลก็สุก 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 และพี่ชายอยู่ครู่หนึ่งที่นั่น 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [PERSEPHONE] มีใครอยากดื่มบ้างไหม? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [HERMES] โลกกลับมามีชีวิตอีกครั้ง! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [PERSEPHONE] เหนือสิ่งอื่นใด เรามีไม่มาก แต่เรา- 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [บริษัท] ใช้ชีวิตมัน ใช้ชีวิตมันขึ้นมา 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [PERSEPHONE] เพียงพอที่จะเติมเต็มถ้วยของเรา 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [บริษัท] ใช้ชีวิตอยู่บนจุดสูงสุด 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [PERSEPHONE] พี่ชายส่งขวดนั้นไปรอบๆ เพราะเรา- 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [บริษัท] ใช้ชีวิตมัน ใช้ชีวิตมันขึ้นมา 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [HERMES] ให้กวีอวยพรรอบนี้ 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ORPHEUS] ถึงผู้อุปถัมภ์ทั้งหมดนี้ เพอร์เซโฟนี 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [เฮอร์มีส] นี่ นี่! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ORPHEUS] ในที่สุดใครก็ได้กลับมาหาเราแล้ว... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 ด้วยเหล้าองุ่นมากพอที่จะแบ่งปัน 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 ไม่ขอสิ่งใดตอบแทน... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 เว้นแต่ว่าเราควรจะมีชีวิตอยู่ 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 และเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 ในฐานะพี่น้องในชีวิตนี้ 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 และไว้วางใจว่าเธอจะมอบให้ 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [คนงาน] เอาล่ะ 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ORPHEUS] และถ้าไม่มีใครกินมากเกินไป 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 จะมีเพียงพอเสมอ 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 เธอจะคอยเติมถ้วยของเราเสมอ 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [เพอร์เซโฟน] ฉันจะทำ 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ออร์ฟีอุส] และเราจะ... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 ยกพวกเขาขึ้น 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 สู่โลกที่เราใฝ่ฝัน 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 และ... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ...ที่เราอาศัยอยู่ตอนนี้ 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [เฮอร์มีส] อ้ากก! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ORPHEUS] เพราะตอนนี้เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [บริษัท] เราใช้ชีวิตยังไงบ้าง? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ORPHEUS] ใช้ชีวิตมัน ใช้ชีวิตมันให้เต็มที่ 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 โอ้พี่ชาย ที่นี่เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [บริษัท] เราอาศัยอยู่ที่ไหน? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ORPHEUS] ฟังนะ ฉันจะบอกคุณว่าพวกเราอาศัยอยู่ที่ไหนบนนั้น 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [บริษัท] ขึ้นไปข้างบน! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ORPHEUS] ใช้ชีวิตต่อไป เราจะไม่หยุด 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 ใช้ชีวิตมัน ใช้ชีวิตมัน 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [บริษัท] มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ออร์ฟัส] เราจะใช้ชีวิตยังไงล่ะ? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [บริษัท] เราอาศัยอยู่ที่ไหน? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ออร์ฟัส] ใช้ชีวิตมัน ใช้ชีวิตมัน 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [บริษัท] มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 ใช้ชีวิตอยู่บนนั้น! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [HERMES] ออร์ฟัสเป็นเด็กยากจน 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 แต่เขามีของขวัญที่จะให้ 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 พระองค์สามารถทำให้คุณเห็นว่าโลกนี้เป็นอย่างไร 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 ถึงแม้จะเป็นแบบนั้นก็ตาม 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 และยูริไดซ์ยังเป็นเด็กสาว 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 แต่เธอได้เห็นแล้วว่าโลกเป็นอย่างไร 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 เมื่อเธอล้มลง 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 เธอล้มทั้งๆที่ตัวเอง... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...หลงรักออร์ฟัส 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [EURYDICE] ฉันอยู่คนเดียวมานาน 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเหงา 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 ออกมาหนาวนานมาก. 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันหนาว 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 หันคอของฉันไปตามลม 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 เป็นเช่นนี้เสมอมา 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 ทั้งหมดที่ฉันเคยรู้คือวิธีการที่จะถือของตัวเอง 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 ทั้งหมดที่ฉันเคยรู้คือวิธีการที่จะถือของตัวเอง 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 แต่ตอนนี้ฉันก็อยากกอดคุณเหมือนกัน 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 คุณโอบฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 และทันใดนั้นก็มีแสงแดดอยู่รอบตัวฉัน 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 ทุกอย่างสดใสและอบอุ่น 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 และเปล่งประกายอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 และสักพักฉันก็ลืมไป 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 มืดมิดและหนาวเหน็บเพียงใด 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 ทั้งหมดที่ฉันเคยรู้คือวิธีการที่จะถือของตัวเอง 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 ทั้งหมดที่ฉันเคยรู้คือวิธีการที่จะถือของตัวเอง 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 แต่ตอนนี้ฉันอยากจะกอดคุณไว้ 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 ตอนนี้ฉันอยากจะกอดคุณไว้ 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 กอดคุณไว้ใกล้ๆ 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 ฉันไม่อยากจะต้องปล่อยคุณไป 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 ตอนนี้ฉันอยากจะกอดคุณไว้ 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 กอดคุณไว้แน่น 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 ฉันไม่อยากกลับไปสู่ชีวิตที่โดดเดี่ยว 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ORPHEUS] ฉันไม่รู้ว่าอย่างไรหรือทำไม 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 แต่ฉันเป็นใครถึงได้จับเธอไว้ 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 แต่เมื่อฉันเห็นเธออยู่โดดเดี่ยวบนท้องฟ้า 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 มันเหมือนกับว่าฉันรู้จักคุณมาตลอด 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 ฉันรู้จักคุณก่อนที่เราจะพบกัน 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 และฉันยังไม่รู้จักคุณเลย 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณคือคนที่ฉันรู้จักมาตลอด 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ORPHEUS และ EURYDICE] ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณเป็นคนที่ฉันรู้จักมาตลอด 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 และฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 ตอนนี้ฉันอยากจะกอดคุณไว้ 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 กอดคุณไว้ใกล้ๆ 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 ฉันไม่อยากจะต้องปล่อยคุณไป 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [EURYDICE] ทันใดนั้นก็มีแสงแดด 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 สดใสและอบอุ่น 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ORPHEUS] ทันใดนั้น ฉันก็โอบโลกไว้ในอ้อมแขนของฉัน 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [EURYDICE] บอกว่าคุณจะโอบฉันไว้ตลอดไป 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 บอกว่าลมจะไม่เปลี่ยนใจเรา 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 บอกว่าเราจะอยู่ด้วยกัน 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 และมันจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ออร์ฟัส] ฉันจะโอบกอดคุณตลอดไป 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 ลมจะไม่เปลี่ยนแปลงกับเรา 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 ตราบเท่าที่เรายังมีกันและกัน 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ORPHEUS และ EURYDICE] แล้วมันจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [HERMES] บนถนนสู่นรกมีรางรถไฟ 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [เพอร์เซโฟน] เอาน่า! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [HERMES] มีรถไฟขบวนหนึ่งวิ่งขึ้นมาจากด้านล่าง 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [PERSEPHONE] นั่นไม่ใช่หกเดือน! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [FATES] ไปเก็บกระเป๋าเดินทางของคุณดีกว่า เดาว่าถึงเวลาออกเดินทางแล้ว 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [HERMES] เธอจะนั่งรถไฟขบวนนั้น 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [บริษัท] นั่งรถไฟขบวนนั้น... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [HERMES] เธอจะนั่งรถไฟขบวนนั้น 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [บริษัท] นั่งรถไฟขบวนนั้น! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [HERMES] เธอจะนั่งรถไฟขบวนนั้นไปจนสุดแถว 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 เพราะราชาแห่งเหมืองกำลังจะโทรมา 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าด้านล่างเป็นอย่างไร? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [บริษัท] ลงไปข้างล่าง 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [HERMES] อยู่ฝั่งโน้นเหรอ? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [บริษัท] ลงไปตรงนั้น 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [HERMES] ที่อีกด้านหนึ่งของกำแพงของเขา 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 ติดตามเงินดอลลาร์นั้นไปไกลๆ 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 ห่างไกลจากประตูบ้านยากจน 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 คุณจะไปนรกหรือไปฮาเดสทาวน์ 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 ไม่มีความแตกต่างอีกต่อไป! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 ลงไปที่ฮาเดสทาวน์ 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 ลงไปใต้ดิน. 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 สุนัขล่าเนื้อหอนและเสียงนกหวีดเป่า 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 รถไฟมา-rollin, clickety-clack 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 ทุกคนพยายามหาตั๋วเพื่อไป 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 แต่คนที่ไปก็ไม่กลับมา 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 พวกมันกำลังมุ่งหน้าไปยังฮาเดสทาวน์ 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 ลงไปใต้ดิน. 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [PERSEPHONE] ฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว และฤดูร้อนก็ผ่านไป 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 ได้ยินเสียงสูงและโดดเดี่ยวนั้น 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 ของสามีของฉันมาเพื่อ 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 เพื่อพาฉันกลับบ้านที่ฮาเดสทาวน์ 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [บริษัท] ทางลงฮาเดสทาวน์ 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 ลงไปใต้ดิน. 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [PERSEPHONE] ข้างล่างนั่น มันแข็งมาก 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 พี่ครับผมจะเบื่อจะตายแล้ว 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 คงต้องนำเข้าบ้างแล้ว. 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 เพียงเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับตัวเอง 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 ให้ฉันมอร์ฟีนในกระป๋อง 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 ขอผลไม้เถาองุ่นหนึ่งลังให้ฉัน 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 กินยาเยอะมาก 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 เพื่อให้ผ่านพ้นช่วงฤดูหนาวไปได้ 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [บริษัท] ทางลงฮาเดสทาวน์ 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 ลงไปใต้ดิน. 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [FATES] เงินเล็กๆ น้อยๆ ในบ่อน้ำอธิษฐาน 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 นิกเกิลเล็กๆ น้อยๆ บนถังซัก 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 มีหัวและหางเล็กๆ แวววาวทั้งหมด 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 คุณคิดว่าพวกเขามาจากไหน? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 พวกเขามาจาก 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [บริษัท] ทางลงฮาเดสทาวน์ 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 ลงไปใต้ดิน. 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [HERMES] ทุกคนหิวโหย 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 เหนื่อยกันทุกคน. 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 ทุกคนเป็นทาสด้วยเหงื่อจากหน้าผากของเขา 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 เงินเดือนก็ไม่ได้อะไรและงานก็หนัก 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 มันคือสุสานในฮาเดสทาวน์ 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [บริษัท] ทางลงฮาเดสทาวน์ 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 ลงไปใต้ดิน. 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [HERMES] คุณฮาเดสเป็นเจ้านายแก่ใจร้าย 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [PERSEPHONE] ด้วยนกหวีดสีเงินและเกล็ดสีทอง 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [บริษัท] ตาต่อตา! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [HERMES] และเขาชั่งน้ำหนักค่าใช้จ่าย 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [บริษัท] เรื่องโกหกเพื่อเรื่องโกหก! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [HERMES] และวิญญาณของคุณขาย 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [บริษัท] ขายแล้ว! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [PERSEPHONE] แด่ราชาบนบัลลังก์โครเมียม 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [บริษัท] โยนทิ้ง! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [PERSEPHONE] ไปที่ด้านล่างของเซลล์ Sing Sing 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [HERMES] ที่ซึ่งล้อเล็กส่งเสียงดัง และล้อใหญ่ส่งเสียงครวญคราง 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [PERSEPHONE] และคุณควรลืมความปรารถนาดีของคุณซะ 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [บริษัท] ทางลงฮาเดสทาวน์ 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 ลงไปใต้ดิน. 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [HERMES] บนถนนสู่นรก มีรถรางคันหนึ่ง 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 และประตูรถก็เปิดออกและมีชายคนหนึ่งก้าวออกไป 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 ทุกคนมองและทุกคนก็เห็น 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 มันเป็นผู้ชายคนเดียวกับที่พวกเขาเคยร้องเพลงถึง 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [PERSEPHONE] คุณมาเร็ว! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [ฮาเดส] ฉันคิดถึงคุณ 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [FATES] มิสเตอร์ฮาเดสเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่ 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 คงจะต้องทำเรื่องใหญ่ที่ยิ่งใหญ่แน่ๆ 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 ดูเหมือนเขาจะเป็นเจ้าของทุกอย่าง 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [EURYDICE] ค่อนข้างทำให้คุณสงสัย... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ...มันรู้สึกยังไงบ้าง. 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [HERMES] ทั้งหมดบนเรือ... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 เอ-หนึ่ง, เอ-สอง 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 เอ-หนึ่ง สอง สาม สี่ 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [บริษัท] ทางลงฮาเดสทาวน์ 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 ลงไปใต้ดิน. 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 ลงไปที่ฮาเดสทาวน์ 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 ลงไปใต้ดิน. 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 ลงไปใต้ดิน. 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 ลงไปใต้ดิน. 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [ชะตากรรม] โอ้ โอ้ โอ้ 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 โอ้โอโอโอ 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 โอ้โอโอโอ 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 โอ้โอโอโอ 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [HERMES] เมื่อเพอร์เซโฟนีจากไปแล้ว ความหนาวเย็นก็มาเยือน 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ออร์ฟัส] เขามาเร็วเกินไป 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 เขามาหาเธอเร็วเกินไป 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [EURYDICE] จนกว่าจะมีคนนำโลกกลับมาสู่สภาพดีอีกครั้ง 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 นี่คือวิธีที่มันเป็น 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [HERMES] ออร์ฟัสมีของขวัญมามอบให้ 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [EURYDICE] เฮ้ คุณจะไปไหน? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [HERMES] สัมผัสโดยเหล่าทวยเทพคือสิ่งที่เขาเป็น 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ORPHEUS] ฉันต้องร้องเพลงให้จบ 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [EURYDICE] จบมันเร็วๆ สิ 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 ลมกำลังเปลี่ยนแปลง 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 มีพายุกำลังมา 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [FATES] ลมพัดมา โอ้ 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [EURYDICE] เราต้องการอาหาร! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [FATES] ลมพัดมา โอ้ 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [EURYDICE] เราต้องการฟืน 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [เฮอร์มีส] ออร์ฟัสและยูริไดซ์ 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [EURYDICE] คุณได้ยินฉันไหม? ออร์ฟัส? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [HERMES] เด็กน่าสงสารกำลังแต่งเพลงอยู่ 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [EURYDICE] ออร์ฟัส! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [HERMES] สาวน้อยหาของกิน 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [EURYDICE] เอาล่ะ จบมันซะ 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [HERMES] ภายใต้พายุรวบรวม 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ORPHEUS] ราชาแห่งเงิน 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 ราชาแห่งทองคำ 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 และทุกสิ่งก็เปล่งประกาย 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 ใต้ดิน 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 ฮาเดสเป็นกษัตริย์ 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 ของน้ำมันและถ่านหิน 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 และความร่ำรวยที่หลั่งไหลเข้ามา 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 แม่น้ำเหล่านั้นอยู่ที่ไหน 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 แต่เป็นเวลาครึ่งปีที่เพอร์เซโฟนีจากไป 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 ความเหงาของเขาเคลื่อนไหวอยู่ในตัวเขาอย่างหยาบและดำ 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 เขาคิดถึงภรรยาของเขาในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์ 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 และความอิจฉาริษยาทำให้เขา... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...และเลี้ยงเขาและเติมเต็มเขา 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 ด้วยความสงสัยว่าเธอจะไม่มา 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 กลัวว่าเธอจะไม่มา 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 สงสัยว่าคนรักของเขา 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 จะกลับมาอีก 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 ราชาแห่งครก 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 ราชาแห่งอิฐ 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 แม่น้ำ Styx เป็นแม่น้ำแห่งหิน 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 และฮาเดสก็วางมันไว้สูงและหนา 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 ด้วยมือนับล้านที่ไม่ใช่ของเขาเอง 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 เขาสร้างกำแพงด้วยมือนับล้าน 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 เขาขุดหาความร่ำรวยจากโลกรอบ ๆ 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 พลั่วกะพริบ 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 ค้อนตก 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 และกระแทกกระทั้น 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 แม่น้ำของเขาล้อมรอบเขา 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 และกลบเสียงเพลงที่เขาเคยได้ยิน: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [คนงาน] ฮะ! เช็ค! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [คนงาน] ฮะ! เช็ค! ฮะ เช็ค! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [คนงาน] ฮะ! เช็ค! ฮะ เช็ค! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 ฮะ เช็ค! ฮะ เช็ค! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [คนงาน] ต่ำ ก้มศีรษะ ก้มศีรษะลง 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 โอ้ คุณต้องก้มหัวให้ต่ำลง 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 ถ้าคุณอยากจะเก็บหัวไว้ 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 ฮะ! เช็ค! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 โอ้ คุณต้องก้มหัวให้ต่ำลง 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 ก้มหน้าลง ก้มหน้าลง 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 โอ้ คุณต้องก้มหัวให้ต่ำลง 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 ถ้าคุณอยากจะเก็บหัวไว้ 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 โอ้ คุณต้องเก็บหัวไว้ 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [PERSEPHONE] ในช่วงเวลาที่หนาวที่สุดของปี 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 ทำไมที่นี่ถึงร้อนขนาดนี้? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 ร้อนยิ่งกว่าเบ้าหลอม 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 มันไม่ถูกต้อง และไม่เป็นธรรมชาติด้วย 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] ที่รัก คุณหายไปนานมาก 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 ที่รัก ฉันเหงา 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 ฉันจึงสร้างโรงหล่อ 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 อยู่ในพื้นดินใต้ฝ่าเท้าของคุณ 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 ที่นี่ ฉันประดิษฐ์สิ่งของจากเหล็ก 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 ถังน้ำมันและรถยนต์ 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 จากนั้นฉันก็เก็บอาหารในเตานั้นไว้ 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 กับฟอสซิลของคนตาย 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 ที่รัก เมื่อคุณรู้สึกถึงไฟนั้น 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 คิดว่ามันเป็นความปรารถนาของฉัน 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 คิดว่ามันเป็นความปรารถนาของฉันสำหรับคุณ! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 ลาลาลาลาลา 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 ลาลาลาลา 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 ลาลาลาลาลาลา 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 ลาลาลาลาลา 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [คนงานและ; (ORPHEUS)] ต่ำ ก้มศีรษะ ก้มศีรษะลง (ลา ลา ลา ลา ลา ลา…) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [EURYDICE] เสร็จแล้วเหรอ? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [เฮอร์มีส] ยังไม่มี 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [EURYDICE] เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [EURYDICE] มองสูงมองต่ำ 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 ฉันรู้จักอาหารและฟืน 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 เราจำเป็นต้องค้นหาและฉัน 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 คอยมองดูท้องฟ้าและ 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 พยายามจะเชื่อใจ... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ...เพลงที่เขากำลังทำอยู่จะเป็นเพลงนั้น 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 พักพิงพวกเรา 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 จากลม ลม ลม 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [PERSEPHONE] ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของปี 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 ทำไมข้างล่างนี่สว่างจัง? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 สดใสยิ่งกว่างานคาร์นิวัล 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 มันไม่ถูกต้อง และไม่เป็นธรรมชาติด้วย 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] ที่รัก คุณหายไปนานมาก 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 ที่รัก ฉันเหงา 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 ฉันก็เลยวางโครงข่ายไฟฟ้า 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 ในพื้นดินที่คุณยืนอยู่ 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 และมันก็ไม่น่าตื่นเต้นเลย 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 เมื่อฉันทำให้แสงนีออนเปล่งประกาย? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 จอเงิน, แคโทดเรย์ 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 สว่างกว่าแสงของวัน 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 ที่รัก เมื่อคุณเห็นแสงจ้านั้น 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 คิดว่ามันเป็นความสิ้นหวังของฉัน 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 คิดว่ามันเป็นความสิ้นหวังของฉันสำหรับคุณ! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ORPHEUS] พวกเขาหาเพลงไม่เจอ 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [เฮอร์มีส] ออร์ฟัส! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ORPHEUS] พวกเขาไม่รู้สึกถึงจังหวะ 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [เฮอร์มีส] ออร์ฟัส! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ORPHEUS] กษัตริย์ฮาเดสหูหนวกเพราะแม่น้ำหิน 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [HERMES] เด็กน่าสงสารกำลังแต่งเพลง 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ORPHEUS] และเลดี้เพอร์เซโฟนีก็ตาบอดเพราะแม่น้ำแห่งไวน์ 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 มีชีวิตอยู่ในการลืมเลือน 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [HERMES] เขาไม่เห็นพายุที่กำลังมา 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ORPHEUS] ทองสีดำของเขาไหล 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 ในโลกเบื้องล่าง 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 และเมฆดำมืดของเธอก็ม้วนตัวอยู่เหนือด้านบน 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [เฮอร์มีส] เงยหน้าขึ้นมอง! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ORPHEUS] และนั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนถนนสายนี้ 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 และฤดูกาลก็ผิด 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 และลมก็แรงมาก 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเวลาถึงยากลำบาก 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 มันเป็นเพราะเทพเจ้า 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 เหล่าทวยเทพลืมบทเพลงแห่งความรักของพวกเขา 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 ร้องเพลง ลา ลา ลา ลา ลา... 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 ลาลาลาลาลาลาลา 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 ลาลาลาลาลาลาลา 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 ลาลาลาลาลา 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [EURYDICE] มองต่ำและมองสูง 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [ชะตากรรม] ไม่มีอาหารเหลือให้ค้นหา 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 มันยากพอที่จะเลี้ยงตัวเอง 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 อย่าว่าแต่คนอื่นเลยนะ 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [EURYDICE] ฉันพยายามที่จะเชื่อ 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 นั่นเพลงที่เขากำลังทำอยู่ 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 จะปิดบังฉันจาก... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 ลม.ลม.ลม 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [HERMES] ยูริไดซ์เป็นเด็กสาวผู้หิวโหย 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [EURYDICE] เอาคืนมา! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [HERMES] เธอไม่ใช่คนแปลกหน้ากับสายลม 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [EURYDICE] มันคือทุกสิ่งที่เรามี! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [HERMES] แต่เธอไม่เห็นอะไรเลย 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [EURYDICE] ออร์ฟัส! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [HERMES] เหมือนพายุใหญ่ที่เธอโดนเข้าไป 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [EURYDICE] ออร์ฟัส! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 พักพิงพวกเรา! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [HERMES] ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [EURYDICE] ท่าเรือฉัน! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [HERMES] แต่ความโกรธเกรี้ยวของเหล่าทวยเทพอยู่ในนั้น 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [PERSEPHONE] มันแย่ลงทุกปี 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 ฮาเดสทาวน์ นรกบนดิน! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 คุณคิดว่าฉันจะประทับใจ 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 ด้วยสุสานนีออนนี้เหรอ? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 ที่รัก คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 รถยนต์ถ่านหินและถังน้ำมัน 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 ผนังโกดังและพื้นโรงงาน 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 และในขณะเดียวกันก็ขึ้นไปด้านบน 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 พืชผลตายและผู้คนอดอยาก 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 มหาสมุทรขึ้นและล้น 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 มันไม่ถูกต้อง และไม่เป็นธรรมชาติด้วย 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] ที่รัก ทุกสิ่งที่ฉันทำ 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 ฉันทำเพื่อความรักของคุณ 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 ถ้าคุณไม่ต้องการความรักของฉัน 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 ฉันจะมอบให้คนที่ทำ 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 ใครบางคนรู้สึกขอบคุณต่อโชคชะตา 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 ใครสักคนที่ชื่นชม 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 ความสบายของกรงปิดทอง 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 และไม่พยายามที่จะบินหนีไป 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 ช่วงเวลาที่ธรรมชาติเรียกร้อง 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 คนที่สามารถรักกำแพงเหล่านี้ได้ 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 ที่โอบกอดเธอเอาไว้และปกป้องเธอให้ปลอดภัย 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 และคิดว่าพวกเขาเป็นอ้อมกอดของฉัน 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ORPHEUS และ (คนงาน)] ร้องเพลง la la la la la la la... (ต่ำ ก้มศีรษะ ก้มศีรษะลง) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [EURYDICE] ปกป้องพวกเราด้วย 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [HADES] คิดว่าพวกเขาเป็นเหมือนอ้อมกอดของฉัน 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [EURYDICE] ท่าเรือฉัน 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [HADES] คิดว่าพวกเขาคืออ้อมกอดของฉัน... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...ของคุณ 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [ฮาเดส] เฮ้ นกร้องเพลงตัวน้อย... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ...ขอเพลงหน่อย. 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...และฉันก็อยู่ได้นานไม่ได้ 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 ฉันมีลูกค้าโทรมา 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 ฉันได้รับคำสั่งให้กรอก 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 ฉันมีกำแพงให้สร้าง 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 ฉันมีเหตุจลาจลเพื่อปราบปราม 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 และพวกเขากำลังทำให้ฉันตกนรก... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...กลับมาที่ฮาเดส 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 เฮ้ นกร้องเพลงตัวน้อย... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ...แมวได้ลิ้นของคุณเหรอ? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 น่าสงสารเสมอ... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...สำหรับคนสวยและยังเด็กมาก 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 เมื่อความยากจนมาเยือน... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...เพื่อตัดปีกของคุณ 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 และพัดลมออกจากปอดของคุณ 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 เฮ้ ไม่มีใครร้องเพลงที่ว่างเปล่า 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [EURYDICE] แปลกคือเสียงเรียกของชายแปลกหน้าคนนี้ 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 ฉันอยากจะบินลงมากินมือเขา 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 ฉันต้องการที่ดินที่ดีและนุ่มนวล 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 ฉันอยากจะนอนลง... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...ตลอดไป 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [ฮาเดส] เฮ้ นกร้องเพลงตัวน้อย... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ...คุณมีบางอย่างที่ดี 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 คุณจะเปล่งประกายเหมือนเพชร... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ...ลงไปในเหมือง 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 และทางเลือกก็เป็นของคุณ... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ...ถ้าคุณเต็มใจที่จะเลือก 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 เห็นว่าไม่มีอะไรจะเสียแล้ว. 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 และฉันสามารถใช้นกคีรีบูนได้ 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [EURYDICE] ทันใดนั้นก็ไม่มีอะไรเหมือนเดิม 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนออร์ฟัส? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 มันจะเป็นของเราสองคนไม่ใช่เหรอ? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 เราเป็นนกขนนกไม่ใช่หรือ? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [ฮาเดส] เฮ้ นกร้องเพลงตัวน้อย... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ...ให้ฉันเดานะ 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 เขาเป็นกวีประเภทหนึ่ง... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...และเขาก็ไม่มีเงิน 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 ยื่นมือให้เขา... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ...เขาจะยื่นมือมาให้คุณ 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ...เขาจะปรบมือให้คุณ 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 เขาจะเขียนบทกวีให้คุณเมื่อไฟดับ 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 เฮ้ ทำไมไม่บินไปทางใต้ในช่วงฤดูหนาวล่ะ? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 เฮ้ นกร้องเพลงตัวน้อย... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ...มองไปรอบๆ ตัวคุณ 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 ดูว่างูพิษและแร้งล้อมรอบคุณอย่างไร 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 และพวกเขาจะพาคุณลง... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ...พวกเขาจะเลือกคุณให้สะอาด 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 ถ้าคุณติดอยู่... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...ฉากสิ้นหวังเช่นนี้ 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 เห็นคนใจร้าย... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ...เมื่อชิปลง 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [HERMES] นกร้องกับงูหางกระดิ่ง 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [EURYDICE] มันคืออะไร? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [HERMES] ยูริไดซ์เป็นเด็กสาวผู้หิวโหย 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] ตั๋วของคุณ 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [HERMES] และฮาเดสก็ให้ทางเลือกแก่เธอ 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 ตั๋วสู่ยมโลก 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [ชะตากรรม] ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 ชีวิตไม่ยุติธรรม 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 เด็กผู้หญิงต้องต่อสู้เพื่อส่วนแบ่งที่ถูกต้องของเธอ 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 คุณจะทำอย่างไรเมื่อชิปพัง 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 ตอนนี้ชิปลงแล้วเหรอ? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 คุณจะทำอย่างไรเมื่อชิปพัง 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 ตอนนี้ชิปลงแล้วเหรอ? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 ช่วยตัวเอง 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 ไปสู่นรกพร้อมกับส่วนที่เหลือ 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 แม้แต่คนที่รักคุณที่สุด 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 คุณจะทำอย่างไรเมื่อชิปพัง 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 ตอนนี้ชิปลงแล้วเหรอ? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 คุณจะทำอย่างไรเมื่อชิปพัง 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 ตอนนี้ชิปลงแล้วเหรอ? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [EURYDICE] โอ้ หัวใจอันเจ็บปวดของฉัน... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [FATES] คุณจะทำอย่างไรเมื่อชิปพัง 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 ตอนนี้ชิปลงแล้วเหรอ? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 เอาไปถ้าทำได้ 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 ให้ถ้าคุณต้องการ 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 ไม่มีใครนอกจากตัวคุณเองที่จะไว้วางใจ 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 คุณจะทำอย่างไรเมื่อชิปพัง 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 ตอนนี้ชิปลงแล้วเหรอ? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 คุณจะทำอย่างไรเมื่อชิปพัง 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 ตอนนี้ชิปลงแล้วเหรอ? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 มุ่งสู่หัวใจ 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 ยิงเพื่อฆ่า 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 ถ้าคุณไม่ทำ อีกคนก็จะทำ 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 คุณจะทำอย่างไรเมื่อชิปพัง 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 ตอนนี้ชิปลงแล้วเหรอ? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 คุณจะทำอย่างไรเมื่อชิปพัง 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 ตอนนี้ชิปลงแล้วเหรอ? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 และคนแรกจะต้องเป็นคนแรก 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 และสุดท้ายก็จะเป็นครั้งสุดท้าย 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 ทอดสายตาไปสู่สวรรค์ 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 คุณจะได้รับมีดอยู่ด้านหลัง 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 ไม่มีใครชอบธรรม 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 ไม่มีใครภูมิใจ. 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 ไม่มีใครบริสุทธิ์ 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 ตอนนี้ชิปลงแล้ว 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 ตอนนี้ที่- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 ตอนนี้ชิปลงแล้ว 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [EURYDICE] ออร์ฟัส... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ...หัวใจของฉันเป็นของคุณ 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 เสมอคือ... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ...และจะเป็น 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 มันเป็นสัญชาตญาณของฉันที่ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้ 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 ออร์ฟัส.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...ฉันหิว 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 โอ้หัวใจของฉันมันปวดร้าวที่จะอยู่ 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 แต่เนื้อหนังก็จะไปตามทางของมัน 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 โอ้ หนทางนั้นมืดมนและยาวไกล 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 ฉันไปแล้ว 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 ฉันไปแล้ว 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [FATES] ไปข้างหน้าและโยนความผิด 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 พูดถึงคุณธรรม 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 พูดถึงบาป 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 คุณจะไม่ได้ทำเช่นเดียวกัน 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 ในรองเท้าของเธอ 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 ในผิวหนังของเธอ? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 คุณสามารถมีหลักการของคุณได้... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...เมื่อคุณอิ่มท้องแล้ว 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 แต่ความหิวก็เข้าข้างคุณ 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 ไม่สามารถบอกได้ว่าคุณจะทำอะไร... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ...เมื่อชิปลง 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 ตอนนี้ชิปลงแล้ว 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 คุณจะทำอย่างไรเมื่อชิปพัง? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 ตอนนี้ชิปลงแล้ว 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ออร์เฟียส] คุณเฮอร์มีส! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [HERMES] เฮ้ ศิลปินรุ่นใหญ่! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 คุณไม่ได้ทำงานชิ้นเอกของคุณเหรอ? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ออร์ฟัส] ยูริไดซ์อยู่ที่ไหน? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [HERMES] พี่ชาย คุณสนใจอะไร? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 คุณจะพบรำพึงอื่นที่ไหนสักแห่ง 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ออร์ฟัส] เธออยู่ที่ไหน? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [HERMES] ทำไมคุณถึงอยากรู้ล่ะ? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ออร์ฟีอุส] ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน ที่ที่ฉันจะไป 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [HERMES] แล้วถ้าฉันบอกว่าเธออยู่ข้างล่างล่ะ? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ออร์ฟัส] ข้างล่างเหรอ? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [HERMES] ข้างล่างนี้ 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 ลึกลงไปใต้ดินหกฟุต 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 เธอเรียกชื่อคุณก่อนที่เธอจะจากไป 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 แต่ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ฟัง 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ออร์ฟัส] ไม่... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [เฮอร์มีส] ดังนั้น... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 คุณจะไปหาเธอได้ไกลแค่ไหน? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ORPHEUS] จนถึงจุดสิ้นสุดของเวลา 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 ไปจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [HERMES] คุณได้ตั๋วแล้วเหรอ? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ออร์ฟัส] ไม่...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [HERMES] ใช่แล้ว ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 'แน่นอนว่ายังมีวิธีอื่น' 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 แต่เปล่า ฉันไม่ควรพูดนะ 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ออร์ฟัส] มีทางอื่นอีกไหม? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [HERMES] รอบด้านหลัง 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 แต่นั่นมันไม่ง่ายเลย แจ็ค 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 มันไม่ได้มีไว้สำหรับความรู้สึกไวต่อจิตวิญญาณ 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 แล้วคุณอยากไปจริงๆเหรอ? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ออร์ฟีอุส] ด้วยสุดใจของฉัน 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [HERMES] สุดใจเลยเหรอ? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 ก็... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ...นั่นคือจุดเริ่มต้น 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 การเดินทางไป ฮาเดสทาวน์: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 คุณต้องเดินทางไกลลงไป 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 ผ่านใต้ดิน... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ...ภายใต้ความมืดมิดยามค่ำคืน 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 นอนลงต่ำ อยู่ให้พ้นสายตา 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 ไม่มีเข็มทิศหรอกพี่... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ...ไม่มีแผนที่ 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 แค่สายโทรศัพท์และรางรถไฟ 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 เดินต่อไปและอย่าหันหลังกลับ 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 'จนกว่าคุณจะไปถึงด้านล่างสุด' 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ออร์ฟัส] รอฉันด้วย... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ...ฉันกำลังมา 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 รอก่อน... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...ฉันจะไปกับคุณ 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 รอฉันด้วย... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...ฉันก็มาเหมือนกัน 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 ฉันก็มาเหมือนกัน 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [HERMES] แม่น้ำ Styx นั้นสูงและกว้าง 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 อิฐขี้เถ้าและลวดมีดโกน 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 ผนังเหล็กและคอนกรีต 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 สุนัขล่าเนื้อร้องโหยหวนอยู่รอบประตู 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 สุนัขพวกนั้นจะนอนเล่นตาย 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 ถ้าคุณมีกระดูก ถ้าคุณมีขนมปัง 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 แต่ถ้าคุณมีเพียงสองขาของคุณเอง 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 แค่ดีใจที่คุณได้รับพวกมัน 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ออร์ฟัส] รอฉันด้วย... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ...ฉันกำลังมา 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 รอก่อน... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...ฉันจะไปกับคุณ 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 รอฉันด้วย... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...ฉันก็มาเหมือนกัน 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 ฉันก็มาเหมือนกัน 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [ชะตากรรม] คุณเป็นใคร? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 คุณเป็นใคร? 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 คุณเป็นใคร คิดว่าคุณ... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...สามารถเดินบนเส้นทางที่ไม่เคยมีใครเดินมาก่อนได้หรือไม่? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 ลาลาลาลาลาลาลา 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [คอรัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 ลาลาลาลาลาลาลา 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [HERMES] คุณอยู่ในลำ... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...คุณกำลังวิ่งหนี 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 อย่าบอกชื่อของคุณ คุณไม่มี 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 และอย่ามองใครในสายตาใคร 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 เมืองนั้นจะพยายามดูดคุณให้แห้ง 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 พวกเขาจะดูดสมองของคุณ ... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ...พวกเขาจะดูดลมหายใจของคุณ 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 พวกเขาจะดึงหัวใจออกจากหน้าอกของคุณ 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 พวกเขาจะไว้วางใจคุณในวันอาทิตย์ที่ดีที่สุด 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 และยัดปากของคุณด้วยสำลี 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ออร์เฟียสและบริษัท] รอฉันด้วย... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 ฉันกำลังมา! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 รอก่อน ฉันจะไปกับคุณ 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 รอฉันด้วย 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 ฉันก็มาเหมือนกัน 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 ฉันก็มาเหมือนกัน 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [คอรัส] รอก่อน! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ORPHEUS] ฉันกำลังมารอฉันอยู่ 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [คอรัส] รอก่อน! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ORPHEUS] ฉันได้ยินเสียงกำแพงดังซ้ำไปซ้ำมา 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 การล้มของเท้าของฉันและ 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 มันฟังดูเหมือนการตีกลอง 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 ฉันได้ยินเสียงหินและก้อนหิน 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 สะท้อนเพลงของฉัน 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 ฉันกำลังมา! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [ฮาเดส] ทำไมเราถึงสร้างกำแพง 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 ลูก ๆ ของฉัน ลูก ๆ ของฉัน? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 เราสร้างกำแพงทำไม? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [COMPANY] ทำไมเราถึงสร้างกำแพง? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 เราสร้างกำแพงเพื่อให้เราเป็นอิสระ 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 นั่นเป็นเหตุผลที่เราสร้างกำแพง 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 เราสร้างกำแพงเพื่อให้เราเป็นอิสระ 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [HADES] กำแพงทำให้เราเป็นอิสระได้อย่างไร 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 ลูก ๆ ของฉัน ลูก ๆ ของฉัน? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 กำแพงทำให้เราเป็นอิสระได้อย่างไร? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [บริษัท] กำแพงทำให้เราเป็นอิสระได้อย่างไร? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 กำแพงป้องกันศัตรู 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 และเราสร้างกำแพงเพื่อให้เราเป็นอิสระ 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 นั่นเป็นเหตุผลที่เราสร้างกำแพง 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 เราสร้างกำแพงเพื่อให้เราเป็นอิสระ 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [HADES] เราเรียกใครว่าศัตรู 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 ลูก ๆ ของฉัน ลูก ๆ ของฉัน? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 เราเรียกใครว่าศัตรู? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [บริษัท] เราเรียกใครว่าศัตรู? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 ศัตรูคือความยากจน 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 และกำแพงก็ป้องกันศัตรู 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 และเราสร้างกำแพงเพื่อให้เราเป็นอิสระ 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 นั่นเป็นเหตุผลที่เราสร้างกำแพง 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 เราสร้างกำแพงเพื่อให้เราเป็นอิสระ 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [นรก] เพราะว่าเรามีแต่พวกเขาไม่มี 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 ลูก ๆ ของฉันลูก ๆ ของฉัน 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 เพราะพวกเขาต้องการสิ่งที่เรามี 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [บริษัท] เพราะเรามีและพวกเขาไม่มี 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 เพราะพวกเขาต้องการสิ่งที่เรามี 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 ศัตรูคือความยากจน 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 และกำแพงก็ป้องกันศัตรู 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 และเราสร้างกำแพงเพื่อให้เราเป็นอิสระ 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 นั่นเป็นเหตุผลที่เราสร้างกำแพง 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 เราสร้างกำแพงเพื่อให้เราเป็นอิสระ 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [HADES] เรามีอะไรที่พวกเขาควรจะต้องการ 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 ลูก ๆ ของฉัน ลูก ๆ ของฉัน? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 เรามีอะไรที่พวกเขาต้องการ? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [บริษัท] เรามีอะไรที่พวกเขาต้องการ? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 เรามีกำแพงที่ต้องแก้ไข 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 เรามีงานแต่พวกเขาก็ไม่มี 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [ฮาเดส] และงานของเราก็ไม่เคยเสร็จสิ้น 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 ลูก ๆ ของฉัน ลูก ๆ ของฉัน! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 และสงครามไม่มีวันชนะ! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [ฮาเดสและบริษัท] ศัตรูคือความยากจน 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 และกำแพงก็ป้องกันศัตรู 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 และเราสร้างกำแพงเพื่อให้เราเป็นอิสระ 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 นั่นเป็นเหตุผลที่เราสร้างกำแพง 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 เราสร้างกำแพงเพื่อให้เราเป็นอิสระ 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [บริษัท และ EURYDICE] เราสร้างกำแพงเพื่อให้เราเป็นอิสระ! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [HERMES] จากนั้นฮาเดสก็บอกกับยูริไดซ์ 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] มีเอกสารที่ต้องลงนาม 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [HERMES] และเขาก็ปิดประตูตามหลัง 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 ตอนนี้มีหลายสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้หลังประตูที่ปิดสนิท 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 นั่นแน่นอนครับพี่ นั่นเป็นข้อเท็จจริง 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 แต่หลายอย่างสามารถเกิดขึ้นได้บนพื้นโรงงาน 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 เมื่อหัวหน้าคนงานหันหลังกลับ 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [PERSEPHONE] มีใครอยากดื่มบ้างไหม? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [PERSEPHONE] ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณนะหนุ่มๆ 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 แต่ถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 แล้วมาแขวนรอบๆ ท่อระบายน้ำเก่านี้ 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 กำลังทำให้คุณตกต่ำลง 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 ต่ำกว่าหกฟุต 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 เข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 ไข้ในห้องโดยสารกำลังมาเยือน 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 คุณมันบ้าไปแล้ว! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 ติดอยู่ในร่อง! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 คุณสามารถใช้กระบะเล็กน้อย 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 ฉันสามารถให้สิ่งที่คุณปรารถนาได้ 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ จากวันเก่าๆ 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 ฉันได้รับลมที่นี่ในขวด 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 ฉันมีฝนตกที่บาร์ 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 ฉันได้รับแสงแดดบนชั้นวาง 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 ให้ฉันแนะนำตัวเอง: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 พี่ครับ ผมชื่ออะไรครับ? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 ฉันชื่อ... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [HERMES และคนงาน] แม่พระแห่งใต้ดิน! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [PERSEPHONE] พี่ชาย ฉันชื่ออะไรนะ? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [เฮอร์มีส แอนด์แมป์; คนงาน] แม่พระแห่งวิถี! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 พระแม่แห่งความหมาย! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [PERSEPHONE] พี่ชาย ฉันชื่ออะไรนะ? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 ฉันชื่อ... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [เฮอร์มีส แอนด์แมป์; คนงาน] แม่พระแห่งกลับหัวกลับหาง! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [PERSEPHONE] อยากรู้ชื่อของฉันไหม? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 ฉันจะบอกชื่อของฉัน... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 เพอร์เซโฟนี! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 มาครับพี่... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ...ให้ฉันเดานะ 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 มันคือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณพลาด 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 ใบไม้ร่วง 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 ถามฉันพี่ชายแล้วคุณจะได้รับ 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 หรือบางทีสิ่งเหล่านี้อาจไม่เพียงพอ 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 บางทีคุณอาจกำลังมองหาบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 ฉันมองเห็นดวงตาที่เจ็บที่สุด 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 คุณเห็นท้องฟ้าครั้งสุดท้ายเมื่อใด? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 เช็ดน้ำตาให้พี่ชาย 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 พี่ชายฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 ฉันเห็นคุณตาบอด... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...ด้วยความโศกเศร้าทั้งสิ้น 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 แต่มองใกล้อีกหน่อยและ 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 ทุกอย่างจะถูกเปิดเผย 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 มองใกล้อีกนิดและ 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 มีรอยแตกที่ผนัง! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ Brian Drye บนทรอมโบน! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Marika Hughes บนเชลโล! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Dana Lyn บนไวโอลิน! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 เบน เปรอสกี้ ตีกลอง! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 โรบินสัน มอร์ส เน้นเสียงเบส! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Ron Smarten เล่นกีตาร์! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 และเลียม โรบินสันก็อยู่ในกุญแจ! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 คุณต้องการดาวเหรอ? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 ฉันได้รับเต็มท้องฟ้า! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 ใส่หนึ่งในสี่ในช่อง... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ...คุณจะได้สบตา 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 คุณต้องการพระจันทร์เหรอ? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 ใช่แล้ว ฉันก็เข้าใจเธอเหมือนกัน 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 เธอรออยู่ตรงนี้... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...ในการจ่ายต่อการชมของฉัน 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 นานแค่ไหนแล้ว? 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 แสงจันทร์เล็กน้อยก็ไม่ใช่บาป 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 บอกให้สามีใจเย็น! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 สิ่งที่เจ้านายไม่รู้ 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 เจ้านายจะไม่ว่าอะไร 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [FATES] ข้อตกลงลงนามแล้วเหรอ? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [ยูริไดซ์] ใช่ 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [ชะตากรรม] ถึงเวลาแล้ว 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 รับสาย 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [EURYDICE] ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [FATES] นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำเช่นกัน 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [HERMES] ตอนนี้ในฮาเดสทาวน์ มีวิญญาณมากมาย 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [คนงาน] ต่ำ ก้มหน้า ก้มหน้า 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [HERMES] ทำงานบนกำแพงอย่างสุดกำลัง 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [คนงาน] โอ้ คุณต้องระวังตัวไว้ 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [HERMES] คุณเห็นไหมว่าพวกเขาก้มหัวลงต่ำ 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [คนงาน] ถ้าคุณอยากจะเก็บหัวไว้ 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [HERMES] คุณไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของพวกเขาได้ 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 แต่คุณสามารถได้ยินพวกเขาร้องเพลง: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [คนงาน] ต่ำ ก้มหน้า ก้มหน้า 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 HERMES] แกว่งค้อนของพวกเขาบนพื้นแข็งและเย็น 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 คุณจะได้ยินเสียงของเสียมดังขึ้น 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [คนงาน] ถ้าคุณอยากจะเก็บหัวไว้ 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [HERMES] และพวกเขาก็เรียกมันว่า... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ... “อิสรภาพ” 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [EURYDICE] ฉันชื่อยูริไดซ์ 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 ไม่มีใครได้ยินฉันเหรอ? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [ชะตากรรม] พวกเขาได้ยิน 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 แต่พวกเขาไม่สนใจ 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 ไม่มีใครมีชื่อที่นี่ 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 คุณฮาเดสปล่อยคุณเป็นอิสระ 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 เพื่อทำงานตัวเองลงบนพื้น 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 อิสระที่จะใช้จ่ายชั่วนิรันดร์ 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 ในโรงงาน 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 และคลังสินค้า 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 ที่ซึ่งเสียงนกหวีดกรีดร้อง 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 และหัวหน้าคนงานก็ตะโกน 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 และคุณกำลังต่อยเข้ามา 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 และเจาะเข้าไป 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 และเจาะเข้าไป 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 และคุณไม่สามารถชกออกไปได้ และคุณ... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 ลงไปที่ฮาเดสทาวน์ 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 ลงไปที่ฮาเดสทาวน์ 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 ลงไปที่ฮาเดสทาวน์ 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 ลงไปใต้ดินแล้ว! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [EURYDICE] ทำไมไม่มีใครมองฉันเลย? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [FATES] พวกเขาสามารถมองได้ 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 แต่พวกเขาไม่เห็น 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 คุณเห็นไหมว่าวิธีนี้ง่ายกว่า 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 สักวันหนึ่งดวงตาของคุณจะเป็นเช่นนั้น 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 ลงไปในแม่น้ำแห่งการลืมเลือน 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 คุณจูบลาชีวิตเล็ก ๆ ของคุณ 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 และฮาเดสก็วางมือบนตัวคุณ 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 และประทานชีวิตนิรันดร์แก่คุณ! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 และการทำงานล่วงเวลาตลอดไป 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 ในเหมือง 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 โรงสี 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 และเครื่องจักร 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 สถานที่ของคุณในสายการประกอบ 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 แทนที่ความทรงจำทั้งหมดของคุณ 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 ลงไปที่ฮาเดสทาวน์ 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 ลงไปที่ฮาเดสทาวน์ 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 ลงไปที่ฮาเดสทาวน์ 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 ลงไปใต้ดินแล้ว! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [EURYDICE] คุณหมายถึงอะไรฉันจะมีลักษณะเช่นนั้น? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [FATES] นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนจะลืม 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [EURYDICE] ลืมอะไรไปล่ะ? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [ชะตากรรม] คุณเป็นใคร 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 และทุกสิ่งที่ได้มาก่อนหน้านี้ 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [EURYDICE] ฉันต้องไปแล้ว 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [ชะตากรรม] ไปไหน? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [EURYDICE] กลับไป! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [ชะตากรรม] โอ้? และนั่นคือที่ไหน? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 แล้วคุณชื่ออะไรอีกครั้ง? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 คุณลืมไปแล้ว 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [HERMES] คุณเห็นไหม มันเหมือนกับที่ฉันพูดไปแล้ว: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้หลังประตูที่ปิดสนิท 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 ยูริไดซ์เป็นเด็กสาวผู้หิวโหย... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...แต่เธอไม่หิวอีกต่อไป 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 สิ่งที่เธอเป็นแทนคือตายแล้ว... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 ตายไปทั้งโลกอยู่แล้ว 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 คุณเห็นไหมว่าเธอเดินไปหลังประตูเหล่านั้น 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 และลงนามในชีวิตของเธอ 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [FATES] เห็นวงล้อนั้นอยู่บนท้องฟ้า 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 ได้ยินเสียงระฆังอันใหญ่ดังขึ้น 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 วิญญาณมากมายต้องตาย 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 เพื่อรักษาเข็มขัดสนิมเอาไว้ 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 วิญญาณมากมายต้องแตกสลาย 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 เพื่อทำให้ยมโลกหมุนไป 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 ลงไปที่ฮาเดสทาวน์ 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 ลงไปใต้ดินแล้ว! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [EURYDICE] สิ่งที่ฉันต้องการ... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ...จะหลับไป. 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 ปิดตาของฉัน... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ...และหายไป 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 เหมือนกลีบดอกไม้บนลำธาร... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...มีขนนกอยู่บนอากาศ 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 ลิลลี่ไวท์... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ...และดอกป๊อปปี้สีแดง 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 ฉันตัวสั่นเมื่อ... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ...เขาปล่อยฉันออกไป 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย เขาบอกว่า... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ...เมื่อคุณลงไป 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 ไม่มีอะไรจะปลุกคุณ... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ...ตอนนี้ 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 ความฝันนั้นแสนหวาน... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ...จนกว่าพวกเขาจะไม่ได้ 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 ผู้ชายก็ใจดี... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ...จนกว่าพวกเขาจะไม่ได้ 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 ดอกไม้บาน... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 ...จนเน่าเปื่อย... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ...และแตกสลายไป 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 มีใครฟังอยู่มั้ย? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 ฉันเปิดปาก... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...และไม่มีอะไรออกมา 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 ไม่มีอะไร... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 ไม่มีอะไรจะปลุกฉัน... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ...ตอนนี้ 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 ดอกไม้... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...ฉันจำทุ่งดอกไม้ได้ 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 นุ่มนวลใต้ส้นเท้าของฉัน 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 เดินกลางแดด 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 ฉันจำใครบางคนได้ 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 ใครบางคนที่อยู่เคียงข้างฉัน... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...หันหน้ามาทางฉัน 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 แล้วฉันก็หันไป... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ...ไปในที่ร่ม 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 คุณ... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...สิ่งที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 หากคุณเคยเดินมาทางนี้ 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 มาหาฉันสิ... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...นอนอยู่บนเตียงที่ฉันทำ 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ออร์ฟัส] กลับบ้านกับฉันเถอะ 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [EURYDICE] นั่นคือคุณ 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ออร์ฟัส] ฉันเอง 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [EURYDICE] ออร์ฟัส 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ออร์ฟัส] ยูริไดซ์ 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [EURYDICE] ฉันเคยเรียกชื่อคุณมาก่อน 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ออร์ฟัส] ฉันรู้ 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [EURYDICE] คุณได้ยินไหม? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ออร์ฟัส] ไม่... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...คุณเฮอร์มีสบอกฉันอย่างนั้น 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 ฉันจะตำหนิ 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [ยูริไดซ์] ไม่ 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ออร์ฟีอุส] คุณเรียกชื่อฉัน 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [EURYDICE] คุณมาแล้ว 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 แต่คุณมาที่นี่ได้ยังไง? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 บนรถไฟ? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ORPHEUS] ไม่ ฉันเดินแล้ว 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 ทางยาว 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [EURYDICE] คุณข้ามกำแพงมาได้ยังไง? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ออร์ฟัส] ฉันร้องเพลง 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 สวยมาก 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 ก้อนหินร้องไห้และปล่อยให้ฉันเข้าไป 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 และฉันสามารถร้องเพลงเราที่บ้านได้อีกครั้ง 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [EURYDICE] ไม่ คุณไม่สามารถทำได้ 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ออร์ฟัส] ใช่ ฉันทำได้ 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [ยูริไดซ์] ไม่! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 คุณไม่เข้าใจ... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [ฮาเดส] ชายหนุ่ม 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 ฉันไม่คิดว่าเราเคยพบกันมาก่อน 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 คุณไม่ได้มาจากแถวนี้นะลูกชาย 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...แต่ฉันบอกได้เลยว่าคุณไม่เข้าพวก 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 คนพวกนี้เป็นคนทำงานนะลูก 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 พลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 กลับไปยังที่ที่คุณจากมา 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 คุณอยู่ผิดด้านของรั้ว 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [PERSEPHONE] ฮาเดส ฉันรู้จักเด็กคนนี้ 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [HADES] หนึ่งในผู้ว่างงานเหรอ? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [เพอร์เซโฟน] ชื่อของเขาคือออร์ฟัส 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้ 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [HERMES] ตอนนี้ Orpheus ยังเป็นเด็กยากจน... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [HADES] คุณได้ยินฉันไหมลูก? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [HERMES] คุณอาจบอกว่าเขาไร้เดียงสา... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [HADES] วิ่งหนีดีกว่า! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [HERMES] แต่เด็กผู้น่าสงสารคนนี้ก็ขึ้นเสียงของเขา... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ...โดยเอาหัวใจของเขาออกมาบนแขนเสื้อของเขา 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [ยูริไดซ์] ไม่! ออร์ฟัส คุณควรไป 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ORPHEUS] ฉันจะไม่กลับไปคนเดียว... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 ฉันมารับเธอกลับบ้าน! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [ฮาเดส] (หัวเราะ) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 เธอไปไหนไม่ได้เลย... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ...แม้ว่าเธอต้องการก็ตาม 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 คุณไม่ได้มาจากแถวนี้นะลูกชาย 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 ถ้าคุณเป็นคุณก็คงจะรู้ 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 ว่าทุกสิ่งและทุกคน... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ...ในฮาเดสทาวน์ ฉันเป็นเจ้าของ 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 แต่ฉัน... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...เพียงซื้อ... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...สิ่งที่คนอื่นเลือกขาย 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 โอ้คุณไม่รู้เหรอ? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 เธอลงนามในข้อตกลงด้วยตัวเอง 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 และตอนนี้เธอ... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ออร์ฟัส] มันไม่จริง... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [ฮาเดส] เป็นของฉัน 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ออร์ฟีอุส] มันไม่จริง... 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 สิ่งที่เขาพูด... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...ยูริไดซ์ 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [EURYDICE] ฉันทำ... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 ฉันทำ 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [ฮาเดส] ส่วนเจ้า... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 ทุกคนมารวมตัวกัน! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 ทุกคนจงมองดู 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 ผู้บุกรุกจะเป็นอย่างไร... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ...โดยไม่เคารพทรัพย์สิน! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [FATES] ทำไมการต่อสู้... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ...ทำไมต้องเครียด? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 จะสร้างปัญหาทำไม... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ...ทำไมต้องจัดฉาก? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 ทำไมต้องฝืนข้าว... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...ทำไมต้องว่ายทวนน้ำ? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 มันไม่ใช่ มันไม่มีประโยชน์ 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 คุณถูกผูกมัด คุณถูกผูกมัด คุณจะต้องสูญเสีย 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 อะไรเสร็จแล้ว อะไรเสร็จแล้ว อะไรเสร็จแล้ว เสร็จแล้ว 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 นั่นคือวิธี... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ...แม่น้ำไหล 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 ดังนั้น... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ...จะเปียกทำไม? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 ทำไมต้องเหงื่อแตก? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 ทำไมต้องเสียลมหายใจอันมีค่าของคุณ? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 ทำไมต้องตีคิ้วหล่อของคุณ? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...อย่างไรก็ตาม 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ORPHEUS] ถ้ามันเป็นจริงอย่างที่พวกเขาพูด 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 ถ้าไม่มีอะไรทำ 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 หากเป็นเรื่องจริงก็สายเกินไป 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 และหญิงสาวที่ฉันรักก็จากไป 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 ถ้าเป็นอย่างที่พวกเขาพูดกันจริง ๆ 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 โลกเป็นเช่นนี้หรือ? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 ที่จะถูกทุบตีและทรยศ... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...แล้วถูกบอกว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 มันจะเป็นแบบนี้ตลอดไปเหรอ? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 ถ้าเป็นอย่างที่พวกเขาพูดกันจริง ๆ 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 ฉันจะไปตามทางของฉัน 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [HERMES] และเด็กชายก็หันกลับไป 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 เพราะเขาคิดว่าไม่มีใครได้ยิน 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 แต่ทุกคนรู้ดีว่ากำแพงก็มีหู 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 และคนงานก็ได้ยินเขา 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [คนงาน] ถ้ามันเป็นเรื่องจริงอย่างที่พวกเขาพูด 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [HERMES] ด้วยการแกว่งค้อนของพวกเขา 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [คนงาน] ผู้ชายมีจุดประสงค์อะไร? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [HERMES] และพวกเขาก็ลาออกจากงาน 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [คนงาน] เพียงเพื่อละสายตาจากเขาเหรอ? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [HERMES] เมื่อพวกเขาได้ยินเขาร้องเพลง 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [คนงาน] แค่จะยกมือทั้งสองข้างเหรอ? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [HERMES] ไม่มีการแกว่งค้อน 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [คนงาน] กระดูกสันหลังของเขามีประโยชน์อะไร 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [HERMES] ไม่มีพลั่วดังขึ้น 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [คนงาน] ถ้าเขาไม่เคยยืนตรงเลย? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [HERMES] และพวกเขาก็ยืนฟัง 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [คนงาน] ถ้าเขาหันหลังให้ทุกคนล่ะ? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [HERMES] ถึงเด็กยากจนที่ร้องเพลง 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [คนงาน] ว่าเขาสามารถยืนเคียงข้างได้ 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ORPHEUS] ถ้ามันเป็นจริงอย่างที่พวกเขาพูด 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 ฉันจะไปตามทางของฉัน 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 แต่จะว่าไปใครล่ะ... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ...ความจริงคืออะไรล่ะ? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 เพราะคนที่พูดโกหก 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 เป็นผู้สาบานอย่างเคร่งขรึม 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 และคนที่โหลดลูกเต๋า 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 พูดเสมอว่าการโยนนั้นยุติธรรม 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 และคนที่แจกไพ่ 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 เป็นคนที่ใช้กลอุบาย 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 ด้วยมือของพวกเขาเหนือหัวใจของพวกเขา 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 ในขณะที่เราเล่นเกมพวกเขาก็แก้ไข 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 และพวกที่พูดคำนั้น 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 มักจะบอกว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 และจะไม่ได้ยินคำตอบ 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 สำหรับคำถามที่ไม่มีใครถาม 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 เลยถามว่าจริงมั้ย. 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 ฉันกำลังถามฉันและคุณ 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 และคุณ 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 และคุณ 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 ฉันเชื่อว่าคำตอบของเรามีความสำคัญ... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ...มากกว่าสิ่งที่พวกเขาพูด 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [คนงาน] เรายืนและฟัง 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ORPHEUS] ฉันเชื่อว่าถ้ายังมีเจตจำนงอยู่ 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 แล้วยังมีทางอยู่ 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [คนงาน] เรากำลังยืนอยู่กับเขา 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ORPHEUS] ฉันเชื่อว่ามีหนทาง 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 ฉันเชื่อในเราด้วยกัน 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 มากกว่าใครคนเดียว 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [คนงาน] เรากำลังยืนอยู่ใกล้เขา 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ORPHEUS] ฉันเชื่อว่ามีกันและกัน... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...เราแข็งแกร่งกว่าที่เรารู้ 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [คนงาน] เราได้ยินเขา 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ORPHEUS] ฉันเชื่อว่าเราแข็งแกร่งกว่าที่พวกเขารู้ 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 ฉันเชื่อว่าเรามีมากมาย 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 ฉันเชื่อว่าพวกเขามีน้อย 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [คนงาน] เรากำลังยืนอยู่ 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ORPHEUS] และไม่ใช่สำหรับบางคน 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 เพื่อบอกความจริงแก่หลาย ๆ คน 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [คนงาน] เราเข้าใจเขา 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ORPHEUS] ฉันจึงถามคุณว่า: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 ถ้าเป็นอย่างที่พวกเขาพูดกันจริง ๆ 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 ฉันจะไปตามทางของฉัน 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 จริงไหมที่พวกเขาพูด? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [PERSEPHONE] คุณทำได้ยังไง? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [HADES] ฉันจะได้อะไร? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [PERSEPHONE] เขาเป็นแค่เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่มีความรัก 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [HADES] ดื่มหน่อยสิ ทำไมไม่ล่ะ? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [PERSEPHONE] ฉันพอแล้ว 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 เขารักผู้หญิงคนนั้น ฮาเดส 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [ฮาเดส] นั่นแย่เกินไป 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [PERSEPHONE] เขามีความรักแบบเธอ... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...ที่คุณและฉันเคยมี 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [ฮาเดส] เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [เพอร์เซโฟน] ฉันรู้... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ...แต่เธอมีความหมายทุกอย่างสำหรับเขา 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [ฮาเดส] แล้วเหรอ? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [PERSEPHONE] ปล่อยเธอไป 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 ฮาเดส สามีของฉัน... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 ฮาเดสแสงสว่างของฉัน... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 ฮาเดส ความมืดของฉัน... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 ถ้าคุณเคยได้ยินว่าเขาร้องเพลงคืนนี้... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ...คุณคงจะสงสารออร์ฟัสผู้น่าสงสาร 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 ความโศกเศร้าทั้งหมดจะไม่พอดีกับหน้าอกของเขา 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 มันแผดเผาเหมือนไฟที่ลุกอยู่ในอกของเขา 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 และหัวใจของเขาเหมือนนกที่กำลังถ่มน้ำลายอยู่ที่อก 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 นานแค่ไหน? 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [ฮาเดส] นานแค่ไหน? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 ตราบเท่าที่ฮาเดสยังเป็นกษัตริย์ 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 ไม่มีอะไรมาขอพรจากดวงดาว 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 และไม่มีอะไรมาจากเพลงที่ผู้คนร้อง 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 ไม่ว่าพวกเขาจะเสียใจแค่ไหนก็ตาม 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 ให้พวกเขาสักชิ้น... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...และพวกเขาจะรับมันทั้งหมด 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 แสดงให้พวกเขาเห็นรอยแตก... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ...พวกเขาจะทลายกำแพงลง 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 ยืมหูหน่อยสิ... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...และอาณาจักรก็จะล่มสลาย 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 อาณาจักรจะล่มสลายเพราะบทเพลง 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [PERSEPHONE] เขาสนใจอะไร... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ... เพื่อตรรกะของกษัตริย์เหรอ? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 กฎแห่งยมโลกของคุณ? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 เขาร้องเพลงเพื่อความรักเท่านั้น 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 เขาร้องเพลงเพื่อความรักของหญิงสาว 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [HADES] คุณและความสงสารของคุณไม่พอดีกับเตียงของฉัน 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 คุณแค่เผาไหม้เหมือนไฟ ... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ...ในหลุมเตียงของฉัน 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 และฉันก็หมุนตัวเหมือนนก... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...ถ่มน้ำลายรดบนเตียงของฉัน 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 นานแค่ไหน? 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [เพอร์เซโฟน] นานแค่ไหน? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 ตราบใดที่ฉันเป็นภรรยาของคุณ 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 มันเป็นเรื่องจริง... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...แผ่นดินจะต้องตาย 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 แต่แล้วโลกก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 และดวงอาทิตย์... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ...จะต้องก้าวต่อไป 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [ฮาเดสและเพอร์เซโฟน] แล้วดวงอาทิตย์จะพอดีกับท้องฟ้าได้อย่างไร 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 มันเผาไหม้เหมือนไฟในหลุมแห่งท้องฟ้า 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 และโลกก็เป็นนกที่ถ่มน้ำลายอยู่บนท้องฟ้า 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 นานแค่ไหน? 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 นานแค่ไหน? 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 นานแค่ไหน? 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [HERMES] ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่ากำแพงมีหู 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ออร์เฟียสและคนงาน] จริงหรือ? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [ฮาเดส] นั่นเสียงอะไรน่ะ? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [เฮอร์มีส] และกำแพงก็ได้ยินสิ่งที่เด็กชายพูด 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ออร์เฟียสและคนงาน] จริงหรือ? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [ฮาเดส] นี่เด็กเอง! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [HERMES] หินและเหล็กล้านตัน... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 สะท้อนการละเว้นของเขา 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [คนงาน] ต่ำ ก้มศีรษะ ก้มศีรษะลง 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 โอ้ คุณต้องก้มหัวให้ต่ำลง 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 ถ้าคุณอยากจะเก็บหัวไว้ 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 โอ้ คุณต้องก้มหัวให้ต่ำลง 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 ก้มหน้าลง ก้มหน้าลง 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 โอ้ คุณต้องก้มหัวให้ต่ำลง 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 ถ้าคุณอยากจะเก็บหัวไว้ 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 โอ้ คุณต้อง- 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [HADES] เมื่อฉันยังเป็นเด็กหนุ่มเหมือนคุณ 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 ลูกเอ๋ย ฉันก็ถูกทิ้งเหมือนกัน 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 โดยที่ใครจับมือฉัน... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...เมื่อครั้งยังเยาว์วัย 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณได้ทำค่อนข้าง... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...ความประทับใจอันแรงกล้าต่อภรรยาของฉัน 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 แต่ต้องใช้เวลามากกว่าการร้องเพลง... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ...เพื่อให้ผู้หญิงอยู่ในอ้อมแขนของคุณ 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 รับมาจากชายที่ไม่เด็กอีกต่อไป 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 ถ้าอยากอุ้มผู้หญิงนะลูก 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 คล้องโซ่ไว้รอบคอของเธอ 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 ทำจากทองคำหลายกะรัต 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 พันธนาการเธอตั้งแต่ข้อมือจนถึงข้อมือ 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 ด้วยสร้อยข้อมือเงินแท้ 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 กรอกกระเป๋าของเธอเต็มไปด้วยก้อนหิน 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 สิ่งล้ำค่าเพชร 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 มัดเธอด้วยแถบทองคำ 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 รับมาจากชายชราคนหนึ่ง 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ORPHEUS] ถ้าฉันเปล่งเสียงของฉัน- 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [คนงาน] หากฉันขึ้นเสียง 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 หากฉันขึ้นเสียง... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 ให้หัวของคุณต่ำ 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ออร์ฟัส] ถ้าฉันเงยหน้าขึ้น 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [คนงาน] ถ้าฉันเงยหน้าขึ้น 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 ถ้าฉันเงยหน้าขึ้น 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 ให้หัวของคุณต่ำ 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ORPHEUS] ฉันขอเปลี่ยนวิถีของเขาได้ไหม? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [คนงาน] ฉันขอเปลี่ยน... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...ชะตากรรมของฉันเหรอ? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 ให้หัวของคุณต่ำ 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ออร์ฟีอุส] ถ้าฉันขึ้นเสียง ฉันจะ... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [คนงาน] ก้มหน้าลง! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ORPHEUS] ฉันขอเปลี่ยนวิธีที่เป็นอยู่ได้ไหม? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [คนงาน] ทำไมเราถึงเมินเฉย... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...ในขณะที่น้องชายถูกทุบตี? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 เอ่อ ก้มหัวไว้... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 ทำไมเราถึงสร้างกำแพง... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...แล้วเรียกว่าอิสระเหรอ? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 เอ่อ ก้มหัวไว้... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 ถ้าเราว่าง 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 บอกฉันว่าทำไม 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 ฉันไม่สามารถมองตาพี่ชายของฉันได้เหรอ? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 เก็บหัวของคุณไว้- 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [PERSEPHONE] เมื่อฉันเป็นเด็กสาวแบบเธอ... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 โลกเก่านี้ก็อายุน้อยกว่าเช่นกัน 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 เราหมุนมันด้วยมือ 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 ฉันและชายหนุ่มคนหนึ่ง 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 ตอนนี้คุณจะเห็นว่าเขากลายเป็นอะไร 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 ฮาเดสด้วยหัวใจหินของเขา 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 ฉันลืมไปแล้วว่าความรักที่แท้จริงคืออะไร 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 แต่แล้วฉันก็ได้ยินออร์ฟัสของคุณ 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 เอามาจากผู้หญิงวัยเดียวกับฉัน 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 ไม่มีอะไรที่ความรักไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 แม้ว่าอิฐจะซ้อนกันอยู่ก็ตาม 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 ความรักเบ่งบานผ่านรอยร้าว 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 แม้ว่าแสงจะดับลงก็ตาม 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 ความรักกำลังเอื้อมมือไปหาดวงอาทิตย์ 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 มันคือความรักที่หมุนโลก... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...เมื่อครั้งยังเยาว์วัย 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [EURYDICE] ถ้าไม่สายเกินไป... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [คนงาน] ถ้าไม่สายเกินไป... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 ให้หัวของคุณต่ำ 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [EURYDICE] หากเรายังมีเวลา 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [คนงาน] ถ้าฉันยังมีเวลา... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 ให้หัวของคุณต่ำ 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [EURYDICE] ฉันจะเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้ไหม? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [คนงาน] ฉันสามารถเปลี่ยน... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 ฉันสามารถเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้หรือไม่? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [EURYDICE] ถ้าไม่สายเกินไปฉันขอ... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...ฉันจะเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้ไหม? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [คนงาน] ทำไมเราถึงหันหลังกลับแทนที่จะยืนเคียงข้างเขา? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 เอ่อ ก้มหัวไว้... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 ทำไมเราถึงขุดหลุมศพของตัวเองเพื่อหาเลี้ยงชีพ? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 เอ่อ ก้มหัวไว้... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 ถ้าเราว่าง 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 บอกฉันว่าทำไม 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 เรายังยืนตัวตรงไม่ได้เลยเหรอ? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 ถ้าเราว่าง 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 บอกฉันเมื่อ 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 เรายืนหยัดร่วมกับเพื่อนมนุษย์ได้ 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 เก็บหัวของคุณไว้- 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [ฮาเดส] ชายหนุ่ม... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...ฉันยังเด็กอยู่ครั้งหนึ่งเหมือนกัน 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 ร้องเพลงแห่งความรักเช่นคุณ 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 ลูกชายฉันก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลังเช่นกัน 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 เปิดหนึ่งครั้งมากเกินไป 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 ตอนนี้ฉันร้องเพลงอื่น 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถพึ่งพาได้ 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 ทำนองง่ายๆ... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ...จังหวะที่สม่ำเสมอ 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 เพลงของเครื่องจักร 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 คุณได้ยินเสียงเฮฟวี่เมทัลไหม? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 ซิมโฟนีแห่งฮาเดสทาวน์ 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 และในซิมโฟนีของฉันนี้ 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 เป็นคอร์ดไฟฟ้าและสายไฟ 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 หนุ่มน้อย เจ้าดีดพิณของเจ้าได้ 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 ฉันได้พันโลกด้วยลวด 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 หนุ่มน้อย คุณสามารถร้องเพลงของคุณได้เลย 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 ฉันควบคุมเมืองไฟฟ้า! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 ฉันจะบอกอะไรให้นะหนุ่มน้อย 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 เนื่องจากภรรยาของฉันเป็นแฟนตัวยง 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 และเนื่องจากฉันจะนับถึงสาม 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 และพาคุณออกจากความทุกข์ยาก 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 หนึ่ง! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 ฝากอีกเพลงครับ 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 อีกเพลงก่อนจะส่งครับ 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 สอง! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 สู่ความยิ่งใหญ่อันไกลโพ้น 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 ที่ที่ไม่มีใครได้ยินคุณร้องเพลง 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 สาม! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 ทำให้ฉันหัวเราะ... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ...ทำให้ฉันร้องไห้ 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 ทำให้พระราชารู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 ร้องเพลง! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 สำหรับคนแก่ 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ORPHEUS] ราชาแห่งเงา 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 ราชาแห่งเฉดสี 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 ฮาเดสเป็นกษัตริย์... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ...แห่งยมโลก 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [ฮาเดส พูดแล้ว] โอ้ มันเกี่ยวกับฉัน 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [เฮอร์มีส] เอาน่า... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ORPHEUS] แต่เขาตกหลุมรัก... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...กับสาวงาม. 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 ใครเดินขึ้นไปข้างบน. 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 ในทุ่งหญ้าเขียวขจีของแม่ 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 เขาตกหลุมรักเพอร์เซโฟนี 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 ใครกำลังเก็บดอกไม้... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...ภายใต้แสงตะวัน 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 และฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไรเพราะว่า 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 เขาเป็นเหมือนฉัน 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 ผู้ชาย... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ...หลงรักผู้หญิงคนหนึ่ง 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 ร้องเพลงลาลาลาลาลาลาลา 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 ลาลาลาลาลาลาลา 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] คุณได้ทำนองนั้นมาจากไหน? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [PERSEPHONE] ให้เขาจบซะ ฮาเดส 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 และคุณไม่รู้ว่าทำอย่างไร 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 และคุณไม่รู้ว่าทำไม 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 แต่คุณรู้ว่าคุณอยากจะพาเธอกลับบ้าน 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 คุณเห็นเธออยู่ตามลำพังบนท้องฟ้า 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 มันเหมือนกับว่าเธอเป็นคนที่คุณรู้จักมาตลอด 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 มันเหมือนกับว่าคุณกำลังยึดโลกไว้เมื่อคุณถือเธอ 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 เหมือนของคุณเป็นอ้อมแขนที่ทั้งโลกอยู่ใน 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 และไม่มีคำพูดใด ๆ สำหรับความรู้สึกของคุณ 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 คุณก็เลยเปิดปาก... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...และคุณก็เริ่มร้องเพลง: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 ลาลาลาลาลาลาลา 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ออร์ฟีอุสและบริษัท] ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ORPHEUS และบริษัท] ลา ลา ลา ลา ลา... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 ที่... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...ลา ลา... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...ลา ลา ลา ลา ลา 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 ที่... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...ลา ลา... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...ลา ลา ลา ลา ลา ลา 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 ลาลาลาลาลาลา 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 ลาลาลาลาลา 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 ที่... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...ลา ลา ลา ลา ลา ลา 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ORPHEUS] และสิ่งที่กลายเป็นหัวใจของชายคนนั้น 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 ตอนนี้ชายคนนั้นเป็นกษัตริย์แล้วเหรอ? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 สิ่งที่กลายเป็นหัวใจของผู้ชายคนนั้น 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 ตอนนี้ที่เขา... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...ทุกอย่างเหรอ? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 ยิ่งเขามี... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...ยิ่งเขายึดถือมากเท่าไร 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 ยิ่งน้ำหนักมาก... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ...ของโลกบนไหล่ของเขา 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 ดูว่าเขาทำงานอย่างไร... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ...ภายใต้ภาระนั้น 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 กลัวที่จะเงยหน้าขึ้นมอง... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ...และกลัวที่จะปล่อยวาง 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 เขาจึงก้มศีรษะลง... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...เขาคงหลังงอ 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 เขาเริ่มกลัวมาก... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ...ว่าเขาจะสูญเสียสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 แต่สิ่งที่เขาไม่รู้... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ...นั่นคือสิ่งที่เขาปกป้อง 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 ไปแล้ว 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 สมบัติอยู่ไหน... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... ข้างในหน้าอกของคุณเหรอ? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 ความสุขของคุณอยู่ที่ไหน? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 เยาวชนของคุณอยู่ที่ไหน? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 ผู้ชายอยู่ไหน... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...โดยกางแขนออก? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 ถึงผู้หญิงที่เขารัก 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 โดยไม่มีอะไรจะเสีย 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 ร้องเพลง ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [ฮาเดส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [HERMES] ออร์ฟัสเป็นเด็กยากจน 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 แต่เขามีของขวัญที่จะให้ 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 เด็กผู้น่าสงสารคนนี้ทำให้โลกกลับมาสดใสอีกครั้ง... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...คือสิ่งที่เขาทำ 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 ฮาเดสและเพอร์เซโฟนี... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 พวกเขาจับมือกัน 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 แล้วพี่ชายรู้มั้ยว่าพวกเขาทำอะไร? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 พวกเขาเต้น! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา...ลา ลา 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 ลา ลา ลา...ลา ลา ลา 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 ลา ลา ลา...ลา ลา 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 ลา ลา ลา...ลา ลา ลา 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [EURYDICE] ออร์ฟัส? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ออร์ฟัส] ใช่ไหม? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [EURYDICE] คุณทำเสร็จแล้ว 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ออร์ฟัส] ใช่แล้ว! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [EURYDICE] คุณพาฉันกลับบ้านกับคุณ! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 ไปกันเลย... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ...ไปกันเลย! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ออร์ฟัส] เอาล่ะ ไปกันเลย... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 อย่างไร? 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [EURYDICE] เราจะเดิน... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ...คุณรู้ทาง! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 เราจะกลับไปตามทางที่คุณมา 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ORPHEUS] มันเป็นถนนยาว 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 มันเป็นการเดินที่ยาวนาน 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 กลับเข้าสู่ความเย็นและความมืด 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไป? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [EURYDICE] พาฉันกลับบ้านหน่อย 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ORPHEUS] ฉันไม่มีแหวนสำหรับนิ้วของคุณ 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 ฉันไม่มีโต๊ะจัดเลี้ยงที่จะวาง 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 ฉันไม่มีเตียงขนนก 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 ไม่ว่าฉันจะสัญญาอะไรก็ตาม 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณท้องฟ้าที่สดใสเบื้องบนได้ 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 ไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่าถนนที่ใจดีด้านล่าง 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 แต่ฉันจะเดินเคียงข้างคุณนะที่รัก 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [EURYDICE] ฉันไม่ต้องการทอง ไม่ต้องการเงิน 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 แค่ขนมปังเมื่อฉันหิว 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 ไฟไหม้เมื่อฉันหนาว 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 ไม่ต้องการแหวนสำหรับนิ้วของฉัน 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 เพียงแค่ต้องมีมือที่มั่นคงในการจับ 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 อย่าสัญญากับฉันว่าท้องฟ้าที่สดใสเบื้องบน 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 อย่าสัญญากับฉันว่าถนนด้านล่างจะใจดี 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 แค่เดินเคียงข้างฉันนะที่รัก 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ออร์ฟัส] แล้วเขาล่ะ? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [EURYDICE] เขาจะปล่อยเราไป... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ...มองดูเขาสิ 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 เขาพูดไม่ได้ 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ออร์ฟีอุส] แล้วพวกเขาล่ะ? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [EURYDICE] เราจะแสดงหนทาง 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 ถ้าเราทำได้ พวกเขาก็ทำได้เช่นกัน 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ORPHEUS และ EURYDICE] ฉันไม่รู้ว่าถนนสายนี้จะจบลงที่ใด 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 แต่ฉันจะเดินไปกับคุณจับมือกัน 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณท้องฟ้าที่สดใสเบื้องบนได้ 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 ไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่าถนนที่ใจดีด้านล่าง 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 แต่ฉันจะเดินเคียงข้างคุณนะที่รัก 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ORPHEUS] คุณให้ฉันเดินไปกับคุณไหม? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [EURYDICE] ฉันทำ 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ออร์ฟัส] ฉันทำ 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ออร์เฟียสและยูริไดซ์] ฉันทำอย่างนั้น 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [EURYDICE] และเดินต่อไป อะไรจะเกิดขึ้น? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ออร์ฟัส] ฉันจะทำ 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [EURYDICE] ฉันจะทำ 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ORPHEUS และ EURYDICE] เราจะทำ 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [HERMES] ดังนั้น เด็กชายผู้น่าสงสารจึงถามกษัตริย์ 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ออร์ฟัส] เราไปกันได้ไหม? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [HERMES] และนี่คือวิธีที่เขาตอบเขา 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [ฮาเดส] ฉันไม่รู้ 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [FATES] ต้องคิดให้เร็ว 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 ต้องรักษาหน้าไว้. 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 ติดอยู่ในหินและที่แข็ง 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 จะทำอะไร จะทำอะไร. 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 จะทำอะไร จะทำอะไรตอนนี้? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 ถ้าคุณบอกเขาว่าไม่ 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 โอ้ คุณเป็นคนไม่มีหัวใจ 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 และคุณจะต้องมีผู้พลีชีพอยู่ในมือคุณ 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 ถ้าคุณปล่อยเขาไป 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 โอ้ คุณเป็นราชาที่ไร้กระดูกสันหลัง 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 และคุณจะไม่มีวันให้พวกเขาเข้าแถวอีกต่อไป 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 โคตรแย่เลยถ้าคุณไม่ทำ 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 ประณามถ้าคุณทำ 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 คนทั้งชาติกำลังจับตาดูคุณอยู่ 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 จะทำอะไร จะทำอะไร. 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 จะทำอะไร จะทำอะไรตอนนี้? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 นี่เป็นเคล็ดลับเล็กน้อย 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 คำพูดถึงคนฉลาด 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 นี่เป็นคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 ผู้ชายเป็นคนโง่ 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 ผู้ชายก็อ่อนแอ 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 มอบเชือกให้พวกเขา... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...และพวกเขาจะแขวนคอตัวเอง 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [HADES] ปีศาจเข้ายึดออร์ฟัสนี้ไป 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 และจูบเบลลาดอนน่าของเขา 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 สวย... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...มีพิษ... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...น่ารัก... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ...ร้ายแรง 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 ตอนนี้มันเริ่มหนาขึ้นบนลิ้นของฉัน 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 ตอนนี้มันเร็วขึ้นในปอดของฉัน 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 ตอนนี้ฉันทรมาน... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...ตอนนี้ผมกำลังถูกต่อย. 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 เสร็จแล้ว... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...แล้ว 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 อันตราย... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ...หัวใจดวงนี้ 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 ด้วยการจูบของเขา... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...การจลาจลเริ่มขึ้น 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 ลูกๆ ของฉันทุกคนมาที่นี่อย่างยากจน 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 ร้องขอเตียงและกระดาน 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 ตอนนี้พวกเขาโห่ร้องเพื่ออะไร? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 เสรีภาพ 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 อิสรภาพ? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 ฉันตั้งตนเป็นเจ้านายของพวกเขาแล้วหรือ 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 เพียงเพื่อล้มลงบนดาบ 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 จากคอร์ดย่อยของคนอนาถาบางคนเหรอ? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 ใครจะเป็นผู้นำพวกเขา? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 ใครเป็นผู้วางแผนการที่วางไว้ดีที่สุดทั้งหมด? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 ใครเป็นคนทำงานให้กับคนเกียจคร้าน? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 สิ่งเดียวที่ต้องทำ 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 ปล่อยพวกเขาไป... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...แต่ขอมีสักระยะ... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...จะตกลงกัน. 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 สภาพบางอย่าง 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 ออร์ฟัส ผู้ลงนามด้านล่าง... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ...อย่าหันหลังกลับไปมอง 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 เธออยู่นอกสายตา... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...และเขาก็เสียสติไปแล้ว 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 คนขี้ขลาดทุกคนดูกล้าหาญ... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...ในความปลอดภัยของฝูงชน 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 ความกล้าหาญสามารถติดต่อได้... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ...เมื่อวงดนตรีเปิดเสียงดัง 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 ไม่มีอะไรทำให้ผู้ชายกล้าได้กล้าเสียขนาดนี้ 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 เป็นรอยยิ้มของผู้หญิง... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...และมีมือให้จับ 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 แต่อยู่คนเดียว... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ...เลือดของเขาไหลเบาบาง 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 และความสงสัยก็มา... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ...มีข้อสงสัยเข้ามา. 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ออร์ฟัส] มันคืออะไร? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [HERMES] ข่าวดีก็คือ... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ...เขาบอกว่าไปได้ 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ออร์เฟียสและยูริไดซ์] เขาทำเหรอ? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [คนงาน] เขาทำเหรอ? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [เฮอร์มีส] เขาทำ... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ...แต่ก็มีข่าวร้ายนะ 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [EURYDICE] มันคืออะไร? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [HERMES] เดินได้แล้ว... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...แต่มันจะไม่เป็นไปตามที่คุณวางแผนไว้ 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ออร์ฟัส คุณหมายถึงอะไร? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [EURYDICE] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [HERMES] คุณจะไม่จับมือกัน 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 คุณจะไม่คล้องแขน... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ...เคียงข้างกันและทั้งหมดนั้น 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 เขาบอกว่าให้เดินนำหน้า... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...และเธอก็ต้องเดินกลับเข้าไป 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ออร์ฟัส] ทำไม? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [HERMES] และถ้าคุณหันหลังกลับ... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะมาด้วย 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 จากนั้นเธอก็กลับไปที่ฮาเดสทาวน์ 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [EURYDICE] แต่ทำไมล่ะ? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [HERMES] ทำไมต้องสร้างกำแพง... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ...ทำให้คนเดินไฟล์เดียว? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 แบ่งแยกและพิชิตสิ่งที่เรียกว่า 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ออร์ฟัส] มันเป็นกับดัก 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [HERMES] มันคือการทดลอง 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 คุณเชื่อใจซึ่งกันและกันหรือไม่? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 คุณเชื่อใจตัวเองไหม? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ออร์เฟียส และ ยูริไดซ์] เราทำอย่างนั้น 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [HERMES] ฟังนะพี่ชาย 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 หากคุณต้องการเดินออกจากนรก 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 คุณจะต้องพิสูจน์มัน... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...ต่อหน้าเทพ... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...และผู้ชาย 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 คุณทำแบบนั้นได้ไหม? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ออร์ฟีอุสและยูริไดซ์] เราทำได้ 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [HERMES] เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ORPHEUS] คุณเฮอร์มีส? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [เฮอร์มีส] ใช่ไหม? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ORPHEUS] มันไม่ใช่กลอุบายเหรอ? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [เฮอร์มีส] ไม่... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ...มันคือการทดสอบ 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 สุนัขที่ใจร้ายที่สุดที่คุณเคยเจอ 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 เขาไม่ใช่สุนัขล่าเนื้อตามถนน 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 เขาแยกฟันและฉีกผิวหนังบางส่วน 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 แต่พี่ชาย นั่นแย่ที่สุดของเขา 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 เอาล่ะ สุนัขที่คุณต้องกลัวจริงๆ 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 คือสิ่งที่หอนอยู่ในหัวของคุณ 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 เขาคือผู้ที่เสียงหอนทำให้คนบ้าคลั่ง 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 และจิตใจที่จะหลุดพ้น 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ORPHEUS และ EURYDICE] รอฉันด้วย... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ...ฉันกำลังมา 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 รอก่อน... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...ฉันจะไปกับคุณ 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 รอฉันด้วย... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...ฉันก็มาเหมือนกัน 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 ฉันก็มาเหมือนกัน 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [คนงาน] แสดงทางให้เรามองเห็น 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 แสดงวิธีที่โลกจะเป็นได้ 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 ถ้าทำได้ เธอก็ทำได้เช่นกัน 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 ถ้าเธอทำได้ เราก็ทำได้เช่นกัน 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 แสดงทาง 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 แสดงวิธีที่โลกจะเป็นได้ 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 แสดงทางให้เราเชื่อ 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 เราจะติดตามที่คุณเป็นผู้นำ 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 เราจะติดตามถ้าคุณ 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 แสดงทาง 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [PERSEPHONE] คิดว่าพวกเขาจะทำสำเร็จเหรอ? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [ฮาเดส] ฉันไม่รู้ 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [PERSEPHONE] ฮาเดส คุณปล่อยพวกเขาไป 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [ฮาเดส] ฉันปล่อยให้พวกเขาลอง 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [PERSEPHONE] แล้วคุณและฉันล่ะ? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 เราจะลองอีกครั้งไหม? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HADES] ใกล้จะถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 เราจะลองอีกครั้งในฤดูใบไม้ร่วงหน้า 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [PERSEPHONE] รอฉันด้วยเหรอ? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [ฮาเดส] ฉันจะทำ 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [บริษัท] รอฉันด้วย... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ...ฉันกำลังมา 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 รอก่อน... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...ฉันจะไปกับคุณ 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 รอฉันด้วย... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...ฉันก็มาเหมือนกัน 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 ฉันก็มาเหมือนกัน 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [ชะตากรรม] คุณเป็นใคร? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 คุณเป็นใคร? 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 คุณเป็นใครที่จะเป็นผู้นำเธอ? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 คุณเป็นใครที่จะเป็นผู้นำพวกเขา? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 คุณเป็นใคร... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...คิดจะเชิดหน้าขึ้น... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ...สูงกว่าเพื่อนของคุณเหรอ? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [HERMES] คุณมีถนนที่โดดเดี่ยวให้เดิน 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 และมันไม่ได้อยู่ริมทางรถไฟ 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 และมันไม่ได้อยู่ตามน้ำมันดินสีดำ 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 คุณเคยเดินมาหลายร้อยครั้งแล้ว 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 ฉันจะบอกคุณว่าถนนที่แท้จริงอยู่ที่ไหน 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 ระหว่างหูของคุณหลังดวงตาของคุณ 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 นั่นคือหนทางสู่สวรรค์ 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 หนทางแห่งความหายนะก็เช่นกัน 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [บริษัท] รอฉันด้วย... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ...ฉันกำลังมา 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 รอก่อน... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...ฉันจะไปกับคุณ 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 รอฉันด้วย... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...ฉันก็มาเหมือนกัน 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 รอฉันด้วย... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ...ฉันกำลังมา 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 รอก่อน... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...ฉันจะไปกับคุณ 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 รอก่อน ฉันจะมา 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 แสดงทาง! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [EURYDICE] ฉันจะมา รอฉันด้วย 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 ฉันได้ยินเสียงกำแพงดังซ้ำไปซ้ำมา 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 การล้มของเท้าของเราและ 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 มันฟังดูเหมือนการตีกลอง 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 และเราไม่ได้อยู่คนเดียว 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 ฉันได้ยินเสียงหินและก้อนหิน 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 สะท้อนเพลงของเรา 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 ฉันกำลังมา 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [FATES] ความสงสัยเข้ามา 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 ลมกำลังเปลี่ยนแปลง 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 สงสัยเข้ามา. 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 ลมพัดเย็นแค่ไหน. 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 สงสัยเข้ามา. 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 และได้พบกับคนแปลกหน้า 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 เดินบนถนนคนเดียว 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 เธออยู่ที่ไหน? 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 สงสัยเข้ามา. 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ออร์ฟัส] ฉันเป็นใคร? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไปไหน? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 ฉันเป็นใคร? 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 ทำไมฉันถึงอยู่คนเดียว? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 ฉันคิดว่าฉันเป็นใคร? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 ฉันเป็นใครถึงคิดว่าเธอจะตามฉันมา... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...เข้าสู่ความหนาวเย็นและความมืดมิดอีกครั้ง? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [ชะตากรรม] เธออยู่ที่ไหน? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [EURYDICE] ออร์ฟัส 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 ฉันอยู่ตรงนี้ 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 และฉันจะไปถึงจุดสิ้นสุด 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 และค่ำคืนที่หนาวที่สุด 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 ของปีที่หนาวที่สุด 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 มาถึงก่อน... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...ฤดูใบไม้ผลิ 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ออร์ฟัส] ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 ลา ลา ลา ลา ลา ลา... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 ฉันเป็นใคร? 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 ฉันเป็นใครกับเขา? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 ฉันเป็นใคร? 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 ทำไมเขาถึงปล่อยให้ฉันชนะ? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 ทำไมเขาถึงปล่อยเธอไป? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 ฉันเป็นใครถึงคิดว่าเขาจะไม่หลอกลวงฉัน... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...เพียงเพื่อให้ฉันจากไปคนเดียว? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 นี่เป็นกับดักที่วางไว้สำหรับฉันหรือเปล่า? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 นี่เป็นกลอุบายที่กำลังเล่นกับฉันอยู่หรือเปล่า? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 ฉันเคยเห็นวิธีที่โลกสามารถเป็นได้ 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 แต่ตอนนี้สิ่งที่มันเป็นคือทั้งหมดที่ฉันเห็นและ 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ออร์ฟีอุสและโชคชะตา] เธออยู่ที่ไหน? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [EURYDICE] ออร์ฟัส 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 คุณไม่ได้อยู่คนเดียว 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 ฉันอยู่ข้างหลังคุณ 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 และฉันก็เป็นมาตลอด 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 และชั่วโมงที่มืดมนที่สุด 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 ของคืนที่มืดมนที่สุด 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 มาถึงก่อน... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ออร์ฟีอุส] นี่คุณ... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [EURYDICE] ฉันเอง... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 ออร์ฟัส... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ออร์เฟียส] ยูริไดซ์... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [HERMES] เอาล่ะ 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 มันเป็นเพลงเก่า 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 มันเป็นเรื่องเก่า... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...จากเมื่อนานมาแล้ว 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 มันเป็นเพลงเก่า 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 และนั่น... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...จะจบลงเช่นไร 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 นั่นเป็นวิธีที่จะไป 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 อย่าถามว่าทำไมครับพี่... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...อย่าถามว่าเป็นยังไง 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 เขาอาจจะมาแบบนั้นก็ได้... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ...ปิด 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 เพลงนี้เขียนไว้... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ...นานมาแล้ว 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 มันเป็นเพลงเศร้า 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 มันเป็นโศกนาฏกรรม 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 มันเป็นเพลงเศร้า 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 แต่เราร้องมัน... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...ยังไงก็ตาม 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 เพราะนี่คือสิ่งที่ 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 จะได้รู้ว่าจะจบลงเช่นไร 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 และยังคงเริ่มร้องอีกครั้ง 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 ราวกับว่ามันอาจจะกลายเป็นครั้งนี้ 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากเพื่อนของฉัน 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [คอรัส] อืมมมม... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 ดูสิ ออร์ฟัสเป็นเด็กยากจน 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [EURYDICE] มีใครเข้าคู่บ้างไหม? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [HERMES] แต่เขามีของขวัญที่จะมอบให้ 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [EURYDICE] เอาน่า 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [HERMES] เขาสามารถทำให้คุณเห็นว่าโลกนี้เป็นอย่างไร 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 ถึงแม้จะเป็นแบบนั้นก็ตาม 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 คุณเห็นมันไหม? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 คุณได้ยินมันไหม? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 รู้สึกได้ไหม... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...เหมือนรถไฟเหรอ? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 มันมาเหรอ? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 มันมาทางนี้เหรอ? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 ในวันที่อากาศแจ่มใสก็มีรถราง 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 และผู้หญิงคนหนึ่งก้าวลงจากรถไฟ 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 ทุกคนมองและทุกคนก็เห็น 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 ฤดูใบไม้ผลินั้นได้กลับมาอีกครั้ง 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 ด้วยเพลงรัก 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [PERSEPHONE] ด้วยเพลงรัก 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [บริษัท] ด้วยเพลงรัก 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [HERMES] กับเรื่องราวความรักเมื่อนานมาแล้ว 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 มันเป็นเพลงเศร้า 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [PERSEPHONE] มันเป็นเพลงเศร้า 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [HERMES] แต่เราก็ยังคงร้องเพลงอยู่อย่างนั้น 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 มันเป็นเพลงเก่า 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [EURYDICE] มันเป็นเพลงเก่า 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [HERMES] มันเป็นเรื่องเก่าเมื่อนานมาแล้ว 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 และเราจะร้องเพลงนี้อีกครั้งแล้วครั้งเล่า 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 เราจะร้องเพลง... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...เราจะร้องเพลง 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [ALL] มันเป็นเพลงรัก 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 เป็นเรื่องราวของความรักเมื่อนานมาแล้ว 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 มันเป็นเพลงเศร้า 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 เรายังคงร้องเพลงต่อไป 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 มันเป็นเพลงเก่า 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 มันเป็นเรื่องเก่าเมื่อนานมาแล้ว 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 และเราจะร้องเพลงนี้อีกครั้งแล้วครั้งเล่า 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [HERMES] เราจะร้องเพลงนี้อีกครั้ง 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [PERSEPHONE] เทไวน์แล้วยกแก้วขึ้น 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 ดื่มให้หมดนะพี่น้อง คุณก็รู้ 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 และหยดหนึ่งให้กับ Orpheus 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 ไม่ว่าตอนนี้เขาจะอยู่ที่ไหน 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [PERSEPHONE และ EURYDICE] นกบางตัวร้องเพลงเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงจ้า 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 คำสรรเสริญของเราไม่ได้มีไว้สำหรับพวกเขา 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [PERSEPHONE] แต่คนที่ร้องเพลงในตอนกลางคืน 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 เรายกถ้วยของเราให้พวกเขา 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [PERSEPHONE และ EURYDICE] ไม่ว่าเขาจะเร่ร่อนไปที่ไหนก็ตาม 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 คนเดียวบนแผ่นดินโลก 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 ให้การร้องเพลงของเราทั้งสิ้นติดตามพระองค์ 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [PERSEPHONE] และทำให้เขาสบายใจ 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [PERSEPHONE, EURYDICE และ COMPANY] ดอกไม้บางชนิดบานสะพรั่ง 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 ที่ซึ่งหญ้าสีเขียวเติบโต 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 คำสรรเสริญของเราไม่ได้มีไว้สำหรับพวกเขา 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 แต่ผู้ที่เบ่งบานท่ามกลางหิมะอันขมขื่น 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 เรายกถ้วยของเราให้พวกเขา 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [บริษัท] เรายกถ้วยของเรา... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...และดื่มมันให้หมด 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [PERSEPHONE] เรายกพวกมันให้สูง... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...และดื่มให้แห้ง 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [บริษัท] ถึงออร์ฟัส... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...และพวกเราทุกคน 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [เพอร์เซโฟน] ราตรีสวัสดิ์... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...พี่น้อง... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...ราตรีสวัสดิ์!